1 00:00:22,226 --> 00:00:25,594 [pouliční zvuky] 2 00:00:26,689 --> 00:00:29,181 [troubení klaksonů] 3 00:00:32,861 --> 00:00:34,272 [pískání] 4 00:00:39,451 --> 00:00:43,195 [troubení klaksonů] 5 00:00:47,501 --> 00:00:49,743 - [muž na žebříku chrochtá] - [muži klábosení] 6 00:00:56,844 --> 00:01:00,838 - [muž křičí pokyny na pódiu] - [muž 2 kontroluje narážky na PA] 7 00:01:05,352 --> 00:01:07,344 [klábosení] 8 00:01:12,192 --> 00:01:13,899 [muž] Kde je Vito? 9 00:01:13,986 --> 00:01:15,727 - Vito! - [muž 2] Na pódiu! 10 00:01:15,821 --> 00:01:17,687 - [muž] Co? - [muž 2] Je na pódiu! 11 00:01:19,074 --> 00:01:22,488 - [zvěstovatelé klábosení] - [člověk kontroluje narážky] 12 00:01:23,746 --> 00:01:25,738 [přestává klábosení] 13 00:01:33,380 --> 00:01:36,418 Teď vím, že hodně z vás to zajímá o zítřejší večerní show. 14 00:01:36,508 --> 00:01:41,469 Kdo jsou tito mladíci z Liverpoolu? kteří si říkají Beatles? 15 00:01:41,555 --> 00:01:45,014 Co můžeme čekat? Dovolte mi, abych vám to uvedl na pravou míru. 16 00:01:45,100 --> 00:01:49,060 Víš, před pár lety měli jsme na pódiu mladého zpěváka 17 00:01:49,146 --> 00:01:50,808 jménem Elvis Presley. 18 00:01:50,898 --> 00:01:55,268 On... Někteří z vás si možná pamatují, vyvolal docela senzační reakci 19 00:01:55,360 --> 00:01:57,602 mezi mládeží v našem studiu. 20 00:01:58,030 --> 00:02:03,116 No, zítra večer, přímo tady na našem pódiu, budeme mít Elvise Presleyho krát čtyři. 21 00:02:03,202 --> 00:02:06,240 - [brblání, reptání] - Děláš si srandu? Nedostávám dost peněz... 22 00:02:06,330 --> 00:02:09,414 Dobře. Uklidnit se. 23 00:02:09,500 --> 00:02:12,038 - [chatování pokračuje] - Vařte dolů. Uklidnit se. 24 00:02:12,127 --> 00:02:17,247 já vím. Před pár týdny jsem odjel do Anglie, a viděl jsem tyto čtyři mladé vystupovat. 25 00:02:17,341 --> 00:02:21,711 Sylvia i já jsme se shodli na tom, co dělají pro publikum je opravdu pozoruhodné. 26 00:02:21,804 --> 00:02:24,672 Takže chci, abyste byli připraveni 27 00:02:24,765 --> 00:02:27,974 za přehnaný křik, 28 00:02:28,060 --> 00:02:31,770 hysterie, hyperventilace, mdloby, 29 00:02:31,855 --> 00:02:34,973 záchvaty, záchvaty, křečovité křeče, 30 00:02:35,067 --> 00:02:36,774 dokonce se pokusil o sebevraždu. 31 00:02:36,860 --> 00:02:39,273 Vše naprosto normální. 32 00:02:39,363 --> 00:02:42,902 Znamená to pouze, že tito mladíci si užívají. 33 00:02:42,991 --> 00:02:48,157 Nyní chci, abyste si vzpomněli že zítra večer vyjdeme živě, 34 00:02:48,247 --> 00:02:52,742 od pobřeží k pobřeží, na 90 milionů diváků ve Spojených státech a Kanadě. 35 00:02:52,835 --> 00:02:53,835 tak si pamatuj, 36 00:02:53,836 --> 00:02:57,921 nic nesmí překážet s naší opravdu velkou show. 37 00:02:58,006 --> 00:02:59,998 [kytarové intro] 38 00:03:04,805 --> 00:03:08,298 ♪ Ach, ano, něco vám řeknu ♪ 39 00:03:09,268 --> 00:03:12,011 ♪ Myslím, že to pochopíte ♪ 40 00:03:12,104 --> 00:03:15,222 ♪ Když něco řeknu ♪ 41 00:03:16,608 --> 00:03:19,817 ♪ Chci tě držet za ruku ♪ 42 00:03:19,903 --> 00:03:23,522 ♪ Chci tě držet za ruku ♪ 43 00:03:23,615 --> 00:03:25,902 ♪ Chci tě držet za ruku ♪ 44 00:03:26,493 --> 00:03:29,782 ♪ Oh, prosím, řekni mi ♪ 45 00:03:30,747 --> 00:03:33,581 ♪ A nech mě být tvým mužem ♪ 46 00:03:33,667 --> 00:03:36,956 ♪ A prosím, řekni mi ♪ 47 00:03:38,005 --> 00:03:41,624 ♪ Necháš mě držet tě za ruku ♪ 48 00:03:41,717 --> 00:03:45,085 ♪ Teď mě nechej držet tě za ruku ♪ 49 00:03:45,178 --> 00:03:47,636 ♪ Chci tě držet za ruku ♪ 50 00:03:49,141 --> 00:03:51,428 ♪ A když se tě dotknu ♪ 51 00:03:51,518 --> 00:03:54,977 - ♪ Cítím se uvnitř šťastný ♪ - [žádný slyšitelný dialog] 52 00:03:56,481 --> 00:03:58,689 - ♪ Je to takový pocit ♪ - [žádný slyšitelný dialog] 53 00:03:58,775 --> 00:04:02,644 ♪ To, má lásko, nemůžu skrýt ♪ 54 00:04:02,738 --> 00:04:08,279 ♪ Nemůžu se schovat, nemůžu se schovat ♪ 55 00:04:08,368 --> 00:04:11,452 ♪ Jo, to něco máš ♪ 56 00:04:12,664 --> 00:04:15,623 ♪ Myslím, že to pochopíte ♪ 57 00:04:15,709 --> 00:04:18,873 ♪ Když něco řeknu ♪ 58 00:04:20,088 --> 00:04:23,672 ♪ Chci tě držet za ruku ♪ 59 00:04:23,759 --> 00:04:27,127 ♪ Chci tě držet za ruku ♪ 60 00:04:27,512 --> 00:04:29,469 - [píseň pokračuje] - [lidé křičí] 61 00:04:31,475 --> 00:04:37,437 ♪ A když se tě dotknu Uvnitř se cítím šťastný ♪ 62 00:04:38,899 --> 00:04:42,643 ♪ Je to takový pocit, že má lásko ♪ 63 00:04:43,403 --> 00:04:45,065 ♪ Nemohu se schovat ♪ 64 00:04:45,155 --> 00:04:50,867 ♪ Nemůžu se schovat, nemůžu se schovat ♪ 65 00:04:50,953 --> 00:04:54,196 ♪ Jo, to něco máš ♪ 66 00:04:55,374 --> 00:04:57,741 ♪ Myslím, že to pochopíte ♪ 67 00:04:58,293 --> 00:05:01,752 ♪ Když cítím, že něco ♪ 68 00:05:02,798 --> 00:05:06,382 ♪ Chci tě držet za ruku ♪ 69 00:05:06,468 --> 00:05:09,836 - ♪ Chci tě držet za ruku ♪ - [rádio: "I Wanna Hold Your Hand"] 70 00:05:09,930 --> 00:05:11,930 Rosie, nevím proč taháš mě sem. 71 00:05:11,974 --> 00:05:15,388 - Nemůžu utrácet peníze za desky Beatle. - Hej, poslouchej. Stereo. 72 00:05:15,477 --> 00:05:17,685 - Rosie, posloucháš mě? - No tak, Pam. 73 00:05:17,771 --> 00:05:18,771 Rosie! 74 00:05:18,855 --> 00:05:19,874 [DJ v rádiu] Dobře, zlato. 75 00:05:19,898 --> 00:05:22,418 - Toto je Murray "K" s - Rosie, počkej chvíli. 76 00:05:22,442 --> 00:05:24,170 - ...v ranní show v rádiu... - Promiňte. 77 00:05:24,194 --> 00:05:26,527 Rosie, slyšela jsi, co jsem řekl? 78 00:05:26,613 --> 00:05:28,946 Musím začít šetřit peníze na důležitější věci. 79 00:05:29,032 --> 00:05:32,275 Chci říct, proboha, zítra večer dostanu... víš. 80 00:05:32,369 --> 00:05:34,263 Dobře, koupím ti to jako přítomný útěk. 81 00:05:34,287 --> 00:05:35,287 Pst! 82 00:05:35,706 --> 00:05:37,242 Chcete to říct celému světu? 83 00:05:37,332 --> 00:05:38,685 Každopádně, jestli mi něco seženeš, 84 00:05:38,709 --> 00:05:41,793 dej mi něco praktického které mohu použít jako Tupperware. 85 00:05:43,880 --> 00:05:44,961 [křičí] 86 00:05:45,048 --> 00:05:48,632 Ach můj bože! Oh, můj bože, to je Paul! Oh, umřu! 87 00:05:48,719 --> 00:05:50,426 - Oh, můj bože, to je Paul! - Rosie! 88 00:05:50,512 --> 00:05:52,879 To je Paul! Oh, umřu tady! 89 00:05:52,973 --> 00:05:55,932 On... Je tak roztomilý, tak sexy. 90 00:05:56,518 --> 00:05:57,679 Je z lepenky. 91 00:05:58,020 --> 00:06:02,515 ♪ Vím, že to nikdy ani nezkusíš, holka ♪ 92 00:06:03,900 --> 00:06:05,937 Ano. No, ano, vím, že ano. 93 00:06:06,028 --> 00:06:07,228 [muž na telefonu pokračuje] Jo. 94 00:06:07,863 --> 00:06:10,071 Beatles jsou padělky! 95 00:06:10,157 --> 00:06:13,195 Všechno je to spiknutí, spiknutí, díky kterému budete plýtvat penězi! 96 00:06:13,285 --> 00:06:15,322 - Nenech se na to! - Bylinko, dej mi... 97 00:06:15,412 --> 00:06:17,452 - Zavolám ti později. já... - To je trik! 98 00:06:17,539 --> 00:06:20,873 Tato alba opravdu nechcete kupovat. Jen si myslíš, že ano. 99 00:06:20,959 --> 00:06:22,666 - [dívka] Pusťte ji ven! - [hlasité štěbetání] 100 00:06:23,754 --> 00:06:26,041 Rosie, nekupuješ další. 101 00:06:26,131 --> 00:06:28,151 - To není pro mě, to je pro Pam. - Oh, já to nechci. 102 00:06:28,175 --> 00:06:30,737 [rádio: Murray the "K"]...rozdat dva lístky na The Ed Sullivan Show. 103 00:06:30,761 --> 00:06:32,002 Slyšel jsi mě, zlato? 104 00:06:32,095 --> 00:06:33,631 Pokud dokážete odpovědět na tuto otázku... 105 00:06:33,722 --> 00:06:36,385 - Jaké je skutečné jméno Ringa Starra? - Rosie, posloucháš mě? 106 00:06:36,475 --> 00:06:38,091 - Oh! - Slyšel jsi, co jsem řekl? 107 00:06:38,185 --> 00:06:40,928 ♪ Prosím, prosím, ach, ano ♪ 108 00:06:41,021 --> 00:06:43,013 ♪ Líbí se mi, že tě prosím ♪ 109 00:06:46,401 --> 00:06:48,734 Janis, co to děláš? 110 00:06:49,654 --> 00:06:53,273 Děláte demonstraci v mém obchodě. Odháníte mé zákazníky. 111 00:06:53,366 --> 00:06:56,859 - Proč? - Všechno, co vidím kolem tohoto obchodu, jsou alba Beatle. 112 00:06:56,953 --> 00:07:01,664 A co Bob Dylan? Joan Baezová? Jak to, že nedostanou stejnou podlahovou plochu? 113 00:07:01,750 --> 00:07:04,663 Beatles prodávají. "Jane" Baezová neprodává. 114 00:07:04,753 --> 00:07:07,541 Zasloužím si trochu více respektu od mé vlastní dcery. 115 00:07:07,631 --> 00:07:09,042 Uvádíš mě do rozpaků. 116 00:07:09,132 --> 00:07:13,672 Dělám ti ostudu? Mám pocit, že mluvím k chodícímu reklamnímu kousku! 117 00:07:13,762 --> 00:07:15,173 [dívka] Čau, Janis! 118 00:07:16,306 --> 00:07:19,049 Janis! Viděl jsi Rosie? 119 00:07:20,602 --> 00:07:22,810 - [Murray the "K"] Hej, jen připomínám... - Rosie! 120 00:07:22,896 --> 00:07:27,061 Rosie, je to tvůj 12. obsazovací signál. Neprojdeš. Rosie! 121 00:07:27,150 --> 00:07:28,150 Promiňte. 122 00:07:30,070 --> 00:07:32,528 Rosie, musím ti něco říct. 123 00:07:32,614 --> 00:07:34,901 Ale chci, abys mi to slíbil že nebudeš křičet 124 00:07:34,991 --> 00:07:37,574 a nebudeš křičet a ty neomdlíš. 125 00:07:37,661 --> 00:07:40,529 - Oh, můj bože, Grace, co? - Slibuješ? 126 00:07:42,833 --> 00:07:45,325 Přišel jsem na způsob dostat se do hotelu Beatles. 127 00:07:45,418 --> 00:07:48,752 - [křičí] - Sakra, Rosie. Ovládejte se. 128 00:07:48,839 --> 00:07:51,377 Pořád je tu háček. Musíme vybrat 23 dolarů. 129 00:07:51,466 --> 00:07:53,423 [tlumeně] Dvacet tři dolarů? 130 00:07:53,510 --> 00:07:55,843 Vidíš, musíme si najmout limuzínu, limuzínu. 131 00:07:55,929 --> 00:07:58,491 Je to jediná věc, která se může zvednout před hotelem Beatles 132 00:07:58,515 --> 00:07:59,972 aniž by ho zastavili policajti. 133 00:08:00,392 --> 00:08:02,224 - Kolik máš peněz? - Uh... 134 00:08:02,310 --> 00:08:06,771 - Mám desetník v hodnotě tří dolarů. - To nestačí, Rosie. Sakra! 135 00:08:06,857 --> 00:08:09,440 Ale stačí si najmout taxi. Mohli bychom jet v taxíku! 136 00:08:09,526 --> 00:08:11,984 Ne, už jsem to zjistil policajti kontrolují taxíky. 137 00:08:12,070 --> 00:08:15,689 Víš, potřebujeme limuzínu a potřebujeme ji dnes večer. Mám na mysli termín, který musím splnit. 138 00:08:15,782 --> 00:08:19,071 - Dnes večer? Dnes večer nemůžeme jít. - [dveře se zavírají] 139 00:08:19,161 --> 00:08:21,323 Nezapomněli jste na něco? 140 00:08:21,788 --> 00:08:24,155 Nezapomínáš na tohle? 141 00:08:24,249 --> 00:08:25,990 Oh, ano, to. 142 00:08:26,084 --> 00:08:30,124 Tohle je moje poslední noc jako svobodná žena. Chtěli jsme udělat něco speciálního. 143 00:08:30,213 --> 00:08:31,983 Měli jsme strávit noc u Rosie, 144 00:08:32,007 --> 00:08:34,545 a mělo to být jako moje sprcha nebo tak něco. 145 00:08:35,468 --> 00:08:36,468 Oh, ahoj, Pam, 146 00:08:36,511 --> 00:08:39,751 co by mohlo být lepší než pro nás všechny abychom společně zajeli do hotelu Beatles 147 00:08:39,806 --> 00:08:41,388 a vidět Beatles osobně? 148 00:08:41,474 --> 00:08:43,966 Jo! Správně, Pam. Kolik peněz máš? 149 00:08:44,060 --> 00:08:47,724 Asi budu vdaná žena. Nemůžu jít za Beatles. 150 00:08:47,814 --> 00:08:49,601 A to není vůči Eddiemu fér. 151 00:08:49,691 --> 00:08:51,557 Pam, chci, abys něco věděla. 152 00:08:51,651 --> 00:08:54,268 Zdá se, že nerozumíte jak je to pro mě důležité. 153 00:08:54,362 --> 00:08:57,070 Chci říct... chci říct, Musím se dostat k Beatles. 154 00:08:57,157 --> 00:08:59,023 Celá moje kariéra na tom závisí. 155 00:08:59,117 --> 00:09:01,325 Kdybych mohl získat exkluzivní obrázky z Beatles... 156 00:09:01,411 --> 00:09:04,324 Chci říct, že by řídili můj příběh na titulní stránce Předměstí. 157 00:09:04,414 --> 00:09:07,452 Myslím, že bych to mohl prodat do časopisu Life nebo tak něco. 158 00:09:07,542 --> 00:09:09,499 Dokážete si to představit? [zhluboka se nadechne] 159 00:09:09,586 --> 00:09:12,374 Ježíši Kriste. Já se tady udusím. 160 00:09:13,006 --> 00:09:14,167 [Grace] Čau, Janis. 161 00:09:15,508 --> 00:09:17,374 Čau, Janis. Máš nějaké peníze? 162 00:09:17,469 --> 00:09:21,179 - Na co chceš peníze? - Neboj se. Je to pro dobrou věc. 163 00:09:21,264 --> 00:09:22,800 Grace, tady je Larry Dubois! 164 00:09:22,891 --> 00:09:26,055 - [žádný slyšitelný dialog] - [ječící dívky, ječící] 165 00:09:26,144 --> 00:09:28,727 - Tak co? - Tak co, nevíte, kdo je Larry Dubois? 166 00:09:28,813 --> 00:09:31,430 Ano, chci. On je ten kluk to zvracelo v biologii. 167 00:09:31,524 --> 00:09:35,063 Jeho otec má spoustu limuzín. Je to pohřební ústav. 168 00:09:37,948 --> 00:09:40,110 [hraní akordů] 169 00:09:45,580 --> 00:09:49,699 Ahoj, Larry. Nevěděl jsem, že hraješ hudební nástroj. 170 00:09:49,793 --> 00:09:51,750 - Ano. - Oh, jsi tak hudební. 171 00:09:52,879 --> 00:09:55,166 To je směšné. Nikdy to neudělá. 172 00:09:56,299 --> 00:09:59,167 Um, Larry, máš dnes večer práce? 173 00:09:59,552 --> 00:10:00,838 Nevím. 174 00:10:01,805 --> 00:10:05,139 - [buchne činel] - On to udělá. 175 00:10:05,642 --> 00:10:07,634 [pískání pneumatik] 176 00:10:11,690 --> 00:10:14,057 - [zalapání po dechu] - Právě jsem přejel rakev. 177 00:10:14,150 --> 00:10:17,018 - Co to dělalo s odpadky? - Je to tam, kde to bylo? 178 00:10:17,112 --> 00:10:19,104 - Uh-huh. - Oh, ouvej. Dobře, to je v pořádku. 179 00:10:19,197 --> 00:10:21,689 Je to jeden z těch vyřazených modelů můj otec vyhazuje. 180 00:10:21,783 --> 00:10:24,742 Víš, nikdo v tom nebyl, tak přijede popelář a vyzvedne to. 181 00:10:27,956 --> 00:10:31,290 Bože, Larry, viď? dokonce vzít řidiče ed, proboha? 182 00:10:31,376 --> 00:10:33,521 Říkal jsem ti, že nemám řidičák. Jediné, co mám, je povolení. 183 00:10:33,545 --> 00:10:36,333 Podívej, Grace, radši se hned otočíme. 184 00:10:36,423 --> 00:10:40,383 Řídit s povolením je v rozporu se zákonem pokud v autě není licencovaný řidič. 185 00:10:40,468 --> 00:10:43,131 - Mám licenci, Pamelo. - Opravdu? 186 00:10:43,221 --> 00:10:46,200 - Ale, Grace, myslel jsem, že nemáš narozeniny... - Taky nemám žádné pojištění. 187 00:10:46,224 --> 00:10:47,141 Uklidni se, Larry. 188 00:10:47,142 --> 00:10:50,761 Podívejte, mám absolutní důvěru ve vaší schopnosti zacházet se stroji. 189 00:10:50,854 --> 00:10:52,140 Jakýkoli druh strojů. 190 00:10:52,230 --> 00:10:56,144 Chci říct, viděl jsem tě navlékat ty projektory v AV místnosti. 191 00:10:56,234 --> 00:10:57,975 - Jsi prostě nejlepší. - Díky. 192 00:10:58,069 --> 00:11:00,777 - Jo, s těmi Bell a Howellovými jsem docela dobrý. - [Grace] Ano. 193 00:11:00,864 --> 00:11:03,823 [rádio: "Děkuji, děvče," hlasitěji] 194 00:11:03,908 --> 00:11:06,637 Rosie, budeme muset poslouchat? k Beatles až do města? 195 00:11:06,661 --> 00:11:09,404 Víš, přísahám, Janis, pokaždé, když se objeví něco populárního 196 00:11:09,497 --> 00:11:11,705 automaticky myslíš nemohou být dobří. 197 00:11:11,791 --> 00:11:13,811 Nevím, proč jsme ji nechali přijít na prvním místě. 198 00:11:13,835 --> 00:11:15,435 Pomáhá platit za benzín, Rosie. 199 00:11:15,462 --> 00:11:18,955 Kromě toho tam někdo musí být mluvit pravdu. 200 00:11:19,049 --> 00:11:21,666 Řekni, Rosie, co si myslíš o mém novém znamení? 201 00:11:22,844 --> 00:11:26,258 Myslím, že je to nechutné. Kdo si myslíš, že je podíváš se na to vůbec? 202 00:11:26,348 --> 00:11:28,180 Tisk, Rosie, tisk. 203 00:11:28,266 --> 00:11:30,098 Hej, Larry, máš rád Beatles, že? 204 00:11:30,185 --> 00:11:32,788 - Jo, jsou v pořádku. Měli dobrý rytmus. - Ach, jsou nejlepší. 205 00:11:32,812 --> 00:11:35,145 - Myslím "převodovka." Tady, mít želé dítě. - Jo, co? 206 00:11:35,231 --> 00:11:38,231 Želé dítě. Víš, želé. V Anglii jim říkají želé miminka. 207 00:11:38,318 --> 00:11:39,503 Je to oblíbené jídlo Beatles. 208 00:11:39,527 --> 00:11:43,020 Víte, jaký je jejich oblíbený nápoj? Koks. S trochou skotské. 209 00:11:43,114 --> 00:11:44,031 Jo. 210 00:11:44,032 --> 00:11:47,321 co tu dělám? Eddie mě zabije. On mě zabije. 211 00:11:47,410 --> 00:11:50,778 Eddie nenávidí Beatles. Bude přemýšlet jsem nezralý. Já to prostě vím. 212 00:11:50,872 --> 00:11:53,017 Musíme slyšet o Eddiem? celou cestu do města? 213 00:11:53,041 --> 00:11:55,533 Pam, můžu vidět tvůj prsten? Prosím, jen na minutku. 214 00:11:55,627 --> 00:11:58,745 No dobře, ale opatrně. 215 00:11:58,838 --> 00:12:02,206 K čemu to máš v prsou? Takhle to ztratíš. 216 00:12:02,300 --> 00:12:03,632 Chceš, aby to viděla moje matka? 217 00:12:03,718 --> 00:12:05,801 - Pam, máš takové štěstí. - Jo, myslím. 218 00:12:05,887 --> 00:12:08,220 Ne, myslím to vážně. Ani jedno z toho asi nikdy nedostanu. 219 00:12:08,306 --> 00:12:11,515 Oh, nebuď hloupá, Rosie. Není to žádný velký problém. 220 00:12:11,601 --> 00:12:15,015 Jo. No, je tam opravdu jen jeden chlap Stejně se chci oženit. 221 00:12:15,105 --> 00:12:18,769 - [povzdechne si] Paul. - Paule? Paul kdo? 222 00:12:18,858 --> 00:12:20,224 Nevadí. Ty ho neznáš. 223 00:12:20,318 --> 00:12:25,109 - Larry, myslím, že nás sledují. - Oh, bože, ne policajti. Ne policajti! 224 00:12:25,198 --> 00:12:27,360 - To je Tony Smerko! - [pískání pneumatik] 225 00:12:27,450 --> 00:12:29,783 [hudební klakson auta] 226 00:12:29,869 --> 00:12:32,452 - [křičí kluci] - ♪ Jo, jo, jo! ♪ 227 00:12:32,539 --> 00:12:36,874 ♪ Chci držet tvé žlázy ♪ [chechtá se] 228 00:12:37,544 --> 00:12:40,036 Hej, Janis, jak se ti líbí můj účes? 229 00:12:40,130 --> 00:12:42,370 [Rosie] Oh, to je opravdu skvělé! Vypadáš jako Paul! 230 00:12:42,424 --> 00:12:44,711 - Oh, líbí se ti to? Máš to! - [Rosie se směje] 231 00:12:44,801 --> 00:12:47,509 - Hej, kam jdete? - Oh, půjdeme se podívat na Beatles! 232 00:12:47,595 --> 00:12:51,430 Beatles? Ach, Beatles jsou svinstvo. Hej, Janis, proč nejdeš s námi? 233 00:12:51,516 --> 00:12:55,476 Máme celou krabici piva Miller's High Life, šampaňské z lahvových piv. 234 00:12:55,562 --> 00:12:57,098 Co říkáš, nádhera? 235 00:12:57,772 --> 00:12:59,183 [chlapec v autě] Tady, otevřete tohle. 236 00:13:00,942 --> 00:13:02,433 Ohh! 237 00:13:02,527 --> 00:13:04,359 Pojď! Janis! 238 00:13:04,446 --> 00:13:09,066 - Hej, hej, zastav! Trochu blíž. - [chlapec] Hej, Tony, nestojí za to! 239 00:13:09,993 --> 00:13:11,825 [Tony] Přitáhněte se blíž. Přitáhněte se blíž! 240 00:13:11,911 --> 00:13:14,995 - Ahoj, Duboisi, jak se máš? - [houkání klaksonu] 241 00:13:15,081 --> 00:13:17,664 - [křičí kluci] - [Tony] Přitáhněte se blíž! 242 00:13:17,750 --> 00:13:19,103 - Přitáhněte se sem blíž! - [chlapec] Zbláznil ses? 243 00:13:19,127 --> 00:13:22,291 Nevadí ti, když půjdu s tebou, teď ty? 244 00:13:22,380 --> 00:13:24,150 Nevím, Tony. Nemám žádné pojištění nebo nic. 245 00:13:24,174 --> 00:13:26,166 To je v pořádku. Já taky ne! 246 00:13:26,259 --> 00:13:28,922 ♪ Bylo mi řečeno, když kluk líbá dívku ♪ 247 00:13:29,012 --> 00:13:30,219 [Tony] Jak se máš? 248 00:13:30,305 --> 00:13:32,137 ♪ Udělejte si cestu kolem světa ♪ 249 00:13:32,223 --> 00:13:35,512 - ♪ Hej, hej ♪ - ♪ Bop-shoo-wop, m'bop-bop-shoo-wop ♪ 250 00:13:35,602 --> 00:13:37,639 - ♪ Hej, hej ♪ - ♪ Bop-shoo-wop ♪ 251 00:13:37,729 --> 00:13:40,267 - ♪ M'bop-bop-shoo-wop ♪ - ♪ Hej, hej ♪ 252 00:13:41,191 --> 00:13:43,399 ♪ Ano, říká, že ano ♪ 253 00:13:46,571 --> 00:13:49,188 ♪ Moje dívka říká, když ji líbám na rty ♪ 254 00:13:49,282 --> 00:13:51,740 Sakra, Smerko, co se snažíš dělat? Zabít nás? 255 00:13:51,826 --> 00:13:53,033 Hej, rozjasni se! 256 00:13:53,119 --> 00:13:55,827 Tady se nic nestalo. Všichni jsou v jednom kuse. 257 00:13:55,914 --> 00:13:58,452 - [usměje se] Mmm. - [Grace] Tak mi pomozte, nesnáším toho blbce. 258 00:13:58,541 --> 00:14:03,286 Oh, oh! Chceš doušek těchto věcí? [smích, kecání] 259 00:14:04,380 --> 00:14:06,463 Řekni, co to je? Počkej, uvidím to. 260 00:14:06,549 --> 00:14:07,710 co máš? "Beatles..." 261 00:14:07,800 --> 00:14:09,195 - Co to říká? - [Janis se ušklíbne] 262 00:14:09,219 --> 00:14:12,838 - "Beatles podkopávají umělecké..." - Bezúhonnost. 263 00:14:12,931 --> 00:14:15,890 No, nikdy bych na tebe nepomyslel pro fanouška Beatles. 264 00:14:15,975 --> 00:14:18,968 - Nesnáším Beatles. - Já ne. Nesnáším je. 265 00:14:19,062 --> 00:14:21,224 Fuj, nemůžu je vystát Beatles. 266 00:14:25,109 --> 00:14:27,226 - Hej, Duboisi, vstávej. - Cože? 267 00:14:27,320 --> 00:14:29,107 Myslím, že sedíš na mém hřebeni. 268 00:14:29,197 --> 00:14:30,278 Máš to, Tony? 269 00:14:32,951 --> 00:14:34,863 Jo, díky. Snadný. 270 00:14:38,331 --> 00:14:39,993 Ooh-hoo-hoo! 271 00:14:40,083 --> 00:14:42,200 Řekni, tady máš nějakou sbírku. 272 00:14:42,293 --> 00:14:46,003 Ann-Margret. Máme Patty Duke. [smích] Úterní svářečka. 273 00:14:46,089 --> 00:14:50,424 Jackie... Jackie Kennedy! Ježíši, Dubois. Máte zájem o Jackieho Kennedyho? [smích] 274 00:14:50,510 --> 00:14:53,674 - Hej, kde jsi vzal moji peněženku, Tony? - Nejrychlejší ruce na Západě. 275 00:14:53,763 --> 00:14:55,425 - [lusknutí prstů] - [poskočení tváří] 276 00:14:55,515 --> 00:14:58,679 - Jo, dobře, ty to vrať. - [křičí dívky] 277 00:15:02,230 --> 00:15:05,143 Podívejte se! Teď se podívej! Už žádné šrotování, Smerko. 278 00:15:05,233 --> 00:15:07,294 Máme vážný obchod postarat se v New Yorku. 279 00:15:07,318 --> 00:15:08,934 - Hej, no, jsem vážný chlap. - Správně. 280 00:15:09,028 --> 00:15:12,362 - Jen dej ruce pryč od Duboise. - Hej, já a Dubois jsme staří kamarádi. 281 00:15:12,448 --> 00:15:13,859 - Není to tak, Duboisi? - Ano. 282 00:15:13,950 --> 00:15:17,114 Hej, Duboisi, o tom, co se stalo v pátek v kavárně... 283 00:15:17,203 --> 00:15:19,411 Podívej, asi jsem musel uklouznout nebo co. 284 00:15:19,497 --> 00:15:22,160 Dostal jsi všechnu jablečnou šťávu z vlasů dobře? [smích] 285 00:15:22,250 --> 00:15:24,562 - Žádný problém, Tony. - Hej, už je mi z těch lipových víl špatně. 286 00:15:24,586 --> 00:15:26,623 - [rádio: zpěv skupiny] - Nevadí ti, Smerko! 287 00:15:26,713 --> 00:15:28,649 - [rádio: "Chlapci" pokračuje] - Hej, přepni to zpátky! 288 00:15:28,673 --> 00:15:30,335 To byl Petr, Pavel a Marie. 289 00:15:30,425 --> 00:15:32,838 Ty a tvoje stupidní protestní hudba. To je prostě nuda. 290 00:15:32,927 --> 00:15:37,217 Poslouchal jsi někdy slova? Měl bys zkuste si ta slova někdy poslechnout. 291 00:15:37,307 --> 00:15:39,765 Poslouchal jsi někdy slova? k "Louie Louie"? 292 00:15:39,851 --> 00:15:42,621 - Oh, Smerko, nech mě být! - [Murray the "K"] Kdo je v tuto hodinu ještě vzhůru? 293 00:15:42,645 --> 00:15:45,638 Zjistím to tak, že to dám pryč dva Sullivan Show vstupenky 294 00:15:45,732 --> 00:15:50,318 prvnímu volajícímu, který mi to může říct který je Beatle levák. 295 00:15:50,403 --> 00:15:53,237 - Dobře! - Ach můj bože! Já to vím! To je Paul! 296 00:15:53,323 --> 00:15:54,814 To je Paul! Já to vím! 297 00:15:54,907 --> 00:15:57,900 Je tam telefonní budka! Zastavte auto! Zastavte auto! 298 00:15:57,994 --> 00:16:00,327 Oh, prosím, zastavte auto! Zastavte auto! 299 00:16:00,413 --> 00:16:02,279 Buď zastavíš auto, nebo vyskočím! 300 00:16:02,373 --> 00:16:03,454 Pokračuj v jízdě, Larry! 301 00:16:05,209 --> 00:16:07,121 [všichni křičí] 302 00:16:07,211 --> 00:16:08,998 Ježíši Kriste, Dubois! 303 00:16:22,310 --> 00:16:24,496 Co se sakra snažíš dělat, Rosie, zabij se? 304 00:16:24,520 --> 00:16:28,855 Ne, ale znám odpověď! To je Paul! Tohle znám! 305 00:16:28,941 --> 00:16:30,773 - [Tony] Ježíši Kriste! - [všichni křičí] 306 00:16:30,860 --> 00:16:34,319 je mi to jedno! Stálo by to za to zabít se, kdybych mohl vyhrát! 307 00:16:34,405 --> 00:16:36,067 - Bože, já... - [Grace] Poslouchejte mě! 308 00:16:36,157 --> 00:16:38,677 Tohle je moje jediná šance to získat exkluzivní obrázky Beatles. 309 00:16:38,743 --> 00:16:43,204 A nechci, aby to někdo pokazil, tak to všichni prosím zchlaďte. 310 00:16:43,289 --> 00:16:46,532 - ♪ Mluvím o chlapcích ♪ - ♪ Jo, jo, kluci ♪ 311 00:16:46,626 --> 00:16:49,744 - ♪ Copak nevíš, že myslím kluky? - ♪ Jo, jo, kluci ♪ 312 00:16:49,837 --> 00:16:51,920 ♪ No, mluvím Teď mluvíme o chlapcích ♪ 313 00:16:52,006 --> 00:16:53,417 ♪ Jo, jo, chlapci ♪ 314 00:16:53,508 --> 00:16:55,841 ["Kluci" pokračuje, slabí] 315 00:17:09,065 --> 00:17:13,355 - [rádio: skladba volání a odpovědi] - [muž, zpěv publika] 316 00:17:13,444 --> 00:17:17,358 [Murray the "K"] Probuď se, New York. Je to Murray "K" na 42 šálcích kávy, 317 00:17:17,448 --> 00:17:19,986 na 1010 VÝHRÁCH celou noc a celý den, 318 00:17:20,076 --> 00:17:24,741 protože si nenecháme ujít ani jeden druhý tohoto báječného víkendu Beatles! 319 00:17:24,831 --> 00:17:28,165 A jdeme celou cestu, protože jsme dnes mobilní, zlato, 320 00:17:28,251 --> 00:17:29,691 před hotelem Beatles. 321 00:17:29,752 --> 00:17:34,042 A holky, mám zvláštní osobní zprávu pro vás od Johna Lennona. 322 00:17:34,132 --> 00:17:37,466 - John mě požádal, abych ti řekl... - ♪ No, zatřes s tím zlato, teď ♪ 323 00:17:37,552 --> 00:17:41,216 - ♪ Zatřes s tím, zlato ♪ - ♪ Otočte se a křičte ♪ 324 00:17:41,305 --> 00:17:42,512 ♪ Otočte se a křičte ♪ 325 00:17:42,598 --> 00:17:45,136 ♪ Pojď, pojď, pojď Pojď, zlato, hned ♪ 326 00:17:45,226 --> 00:17:46,342 ♪ No tak, zlato ♪ 327 00:17:46,436 --> 00:17:48,723 - ♪ Pojď a vyřeš to ♪ - Duboisi, probuď se! 328 00:17:48,813 --> 00:17:50,653 Co to děláš? Usínáš tady na mě? 329 00:17:50,690 --> 00:17:52,602 ♪ Jo, vypracujte to ♪ 330 00:17:52,692 --> 00:17:54,024 - ♪ Vypracujte to ♪ - [kloktání] 331 00:17:54,110 --> 00:17:57,899 - ♪ Víš, že vypadáš tak dobře ♪ - ♪ Vypadáš tak dobře ♪ 332 00:17:57,989 --> 00:17:59,480 Hej, všichni, probuďte se. 333 00:17:59,574 --> 00:18:01,190 Probuďte se všichni! Hej! 334 00:18:02,702 --> 00:18:05,615 Myslím, že tady je Dubois zaslouží velký potlesk. 335 00:18:05,705 --> 00:18:09,665 Jak můžete vidět, bezpečně a v pořádku nás dostal do New Yorku. 336 00:18:09,751 --> 00:18:12,243 A také v rekordním čase. 337 00:18:12,336 --> 00:18:15,374 No, trvalo mu to jen sedm hodin. 338 00:18:15,465 --> 00:18:17,923 [směje se] Obvykle mi to trvá jen 20 minut, 339 00:18:18,009 --> 00:18:21,002 ale pak já obecně nechoďte přes Philadelphii. 340 00:18:21,095 --> 00:18:23,838 - [oba se smějí] - Myslel jsem, že nápis říká sever. 341 00:18:23,931 --> 00:18:26,890 Hej, měj oči na silnici. Hotel je hned za rohem. 342 00:18:26,976 --> 00:18:29,184 - Kde? Kde? kde to je? - [Tony] Támhle. 343 00:18:29,270 --> 00:18:31,353 [přednášející: Beatles zpěv] 344 00:18:31,439 --> 00:18:34,307 [křičí] 345 00:18:34,400 --> 00:18:37,143 - ♪ Zatřes s tím, zlato, hned ♪ - ♪ Zatřes s tím, zlato ♪ 346 00:18:37,236 --> 00:18:39,228 - ♪ Otočte se a křičte ♪ - [pískání] 347 00:18:39,322 --> 00:18:40,813 ♪ Otočte se a křičte ♪ 348 00:18:40,907 --> 00:18:42,990 ♪ Pojď, pojď, pojď Pojď, zlato, hned ♪ 349 00:18:43,075 --> 00:18:44,282 ♪ No tak, zlato ♪ 350 00:18:44,368 --> 00:18:48,578 - ♪ Pojď a vyřeš to ♪ - ♪ Vypracujte to, ooh ♪ 351 00:18:48,664 --> 00:18:51,873 - ♪ Víš, že to překrucuješ, holčičko ♪ - ♪ Otoč to, holčičko ♪ 352 00:18:51,959 --> 00:18:53,871 ♪ Víš, že se tak dobře kroutíš ♪ 353 00:18:54,504 --> 00:18:55,620 ♪ Twist tak fine ♪ 354 00:18:55,713 --> 00:18:59,548 ♪ Pojď a otoč se teď trochu blíž ♪ ♪ Otočte se trochu blíž ♪ 355 00:18:59,634 --> 00:19:03,469 - ♪ A dej mi vědět, že jsi můj ♪ - ♪ Dej mi vědět, že jsi můj, ooh ♪ 356 00:19:03,554 --> 00:19:06,137 ♪ No, zatřes s tím, zatřes s tím, zatřes s tím, zlato, teď ♪ 357 00:19:06,224 --> 00:19:07,224 ♪ Zatřes s tím, zlato ♪ 358 00:19:07,308 --> 00:19:09,971 ♪ No, zatřes s tím, zatřes s tím, zatřes s tím, zlato, teď ♪ 359 00:19:10,061 --> 00:19:11,347 ♪ Zatřes s tím, zlato ♪ 360 00:19:11,437 --> 00:19:14,350 ♪ No, zatřes s tím, zatřes s tím, zatřes s tím, zlato, teď ♪ 361 00:19:14,816 --> 00:19:17,544 Jeď dál, Larry, za rohem a zatáhněte před hotel 362 00:19:17,568 --> 00:19:18,837 jako bys věděl, co děláš, jo? 363 00:19:18,861 --> 00:19:20,068 Tady, nasaďte si to. 364 00:19:22,198 --> 00:19:23,564 [Grace] Pam, jdeš s námi? 365 00:19:23,658 --> 00:19:26,446 Jo, jen doufám, Eddie se o tom nedozví. 366 00:19:26,536 --> 00:19:28,493 Právo. Dobře, takže Rosie a Pam se mnou. 367 00:19:28,579 --> 00:19:31,058 Vy ostatní, uvidíme se později před hotelem, ano? 368 00:19:31,082 --> 00:19:34,746 Všichni se schovali. Nechci, aby tohle auto vypadalo jako školní autobus. 369 00:19:35,294 --> 00:19:40,414 [skandování] Chceme Beatles! Chceme Beatles! Chceme Beatles! 370 00:19:40,508 --> 00:19:45,469 Chceme Beatles! Chceme Beatles! Chceme Beatles! 371 00:19:45,555 --> 00:19:48,889 Chceme Beatles! Chceme Beatles! 372 00:19:48,975 --> 00:19:54,346 Chceme Beatles! Chceme Beatles! Chceme Beatles! 373 00:19:54,438 --> 00:19:56,805 Chceme Beatles! Chceme Beatles! 374 00:19:56,899 --> 00:20:00,267 [důstojník] Řekl jsem zpátky. Přesuňte se zpět! 375 00:20:00,361 --> 00:20:03,820 Pokračujte a povzbuzujte! Jděte do toho! Zobrazit vše, co chcete! 376 00:20:03,906 --> 00:20:06,899 Vrať se! Nemůžeš jít dál než tohle! 377 00:20:06,993 --> 00:20:11,078 [zpívání pokračuje] Chceme Beatles! Chceme Beatles! Chceme Beatles! 378 00:20:11,163 --> 00:20:13,906 - Chceme Beatles! Chceme Beatles! - [důstojník] Co je to? 379 00:20:14,000 --> 00:20:15,957 [důstojník] Sežeňte to auto. Zkontrolujte to auto. 380 00:20:16,043 --> 00:20:18,355 [důstojník 2] Je v pořádku. [důstojník] Dobře, nech ho projít. 381 00:20:18,379 --> 00:20:20,379 [důstojník 2] Jo, předejte ho. Odstraňte tu příčku. 382 00:20:21,382 --> 00:20:24,625 - Chceme Beatles! Chceme Beatles! - No tak, hýbej to, hýbej to. 383 00:20:24,719 --> 00:20:28,087 Chceme Beatles! Chceme Beatles! 384 00:20:28,180 --> 00:20:33,016 Chceme Beatles! Chceme Beatles! Chceme Beatles! 385 00:20:33,936 --> 00:20:36,394 Tohle nebude fungovat, Grace. Tohle nebude fungovat. 386 00:20:36,480 --> 00:20:38,722 Pst. Jen mi to řekni když se dostaneme ke vchodovým dveřím. 387 00:20:38,816 --> 00:20:43,402 Chceme Beatles! Chceme Beatles! Chceme Beatles! 388 00:20:43,487 --> 00:20:46,901 Chceme Beatles! Chceme Beatles! 389 00:20:46,991 --> 00:20:50,109 Chceme Beatles! Chceme Beatles! 390 00:20:50,202 --> 00:20:53,536 [Larry] Dobře. [těžce dýchá] 391 00:20:53,623 --> 00:20:55,364 Pojď. 392 00:20:55,458 --> 00:20:58,292 - No tak. - [zpívání pokračuje, mdlo] 393 00:21:00,004 --> 00:21:02,166 Proč tam ještě nejsme? 394 00:21:02,256 --> 00:21:04,669 Jo, Larry, proč tam ještě nejsme? 395 00:21:04,759 --> 00:21:06,486 Je tam parta starých lidí v kabině tam nahoře. 396 00:21:06,510 --> 00:21:09,503 No, tak co? Proč prostě nezapípáš klaksonem? 397 00:21:09,597 --> 00:21:10,929 Jsi blázen? 398 00:21:12,016 --> 00:21:13,856 Je tu asi tisíc dívek projet skrz. 399 00:21:13,893 --> 00:21:16,636 - Chceme Beatles! Chceme Beatles! - [důstojníci křičí] 400 00:21:16,729 --> 00:21:19,187 [důstojník] Podpořte tyhle lidi! Podpořte tyto lidi! 401 00:21:19,273 --> 00:21:22,107 Chceme Beatles! Chceme Beatles! 402 00:21:22,193 --> 00:21:23,400 [Larry] No tak. 403 00:21:24,278 --> 00:21:25,278 Pojď! 404 00:21:26,322 --> 00:21:29,235 [zpívání pokračuje] Chceme Beatles! Chceme Beatles! 405 00:21:29,325 --> 00:21:31,157 - [Larry] No tak. - Chceme Beatles! 406 00:21:31,243 --> 00:21:34,327 Chceme Beatles! Chceme Beatles! 407 00:21:34,413 --> 00:21:37,997 - Stěhujeme se. - Chceme Beatles! Chceme Beatles! 408 00:21:38,084 --> 00:21:41,293 Chceme Beatles! Chceme Beatles! 409 00:21:41,379 --> 00:21:46,374 Chceme Beatles! Chceme Beatles! Chceme Beatles! 410 00:21:46,842 --> 00:21:48,799 ♪ Ano, ano, ano! ♪ 411 00:21:48,886 --> 00:21:51,048 ♪ Chci držet tvé žlázy ♪ 412 00:21:51,138 --> 00:21:53,130 - Je to... - [všichni křičí] 413 00:22:10,741 --> 00:22:11,902 [Janis křičí] 414 00:22:15,621 --> 00:22:18,455 [křičí pokračuje] 415 00:22:23,879 --> 00:22:26,166 [žádný slyšitelný dialog] 416 00:22:26,257 --> 00:22:28,419 [Tony] Dav šílí. Pojďme odsud! 417 00:22:28,509 --> 00:22:31,389 [Janis] Larry, jeď. Získejte tuto věc odtud pryč. Necháme se zabít. 418 00:22:33,305 --> 00:22:35,513 - [troubení klaksonu] - [bručení] 419 00:22:36,559 --> 00:22:38,676 Oh, můj bože, Larry, běž! 420 00:22:43,107 --> 00:22:45,474 [houkání pokračuje] 421 00:22:53,617 --> 00:22:57,201 - [křičí pokračuje, slabě] - [pískání pneumatik] 422 00:23:05,880 --> 00:23:07,667 [Janis] Víš, málem jsi nás zabil? 423 00:23:07,757 --> 00:23:10,670 - [Tony] Hej, Dubois! Nechte ohřívač zapnutý! - [Janis] To není vtipné! 424 00:23:11,260 --> 00:23:14,879 - No, asi si musíme vyrobit vlastní teplo. - Ježíši! 425 00:23:14,972 --> 00:23:17,180 Hej, počkej chvíli! kam jdeš? 426 00:23:17,266 --> 00:23:20,134 Přišel jsem sem za určitým účelem, Smerko! 427 00:23:23,189 --> 00:23:26,853 - Hej, kam jdeš, Tony? - Přišel jsem sem za určitým účelem, Duboisi! 428 00:23:32,490 --> 00:23:34,197 Pojď. Jdeme. 429 00:23:34,283 --> 00:23:37,742 [Pam zalapá po dechu] Ach můj bože, Grace, moje peněženka. Nechal jsem to v autě. 430 00:23:37,828 --> 00:23:39,588 Zapomeň na peněženku, Pam. Chceš se nechat chytit? 431 00:23:40,915 --> 00:23:43,874 - Hej, vy děti! Drž to tam! - Pojď! Pojď! 432 00:23:43,959 --> 00:23:46,076 - Hej, zastav se! - Pojď! Pojď! 433 00:23:46,170 --> 00:23:48,503 - Kam jdeš? - [Grace] Tady! 434 00:23:48,589 --> 00:23:51,081 - [Pam] Oh, Bože! - Přestaň! 435 00:23:52,176 --> 00:23:54,384 - [důstojník] Hej! - [Pam křičí] 436 00:23:54,470 --> 00:23:56,132 - Rosie! - Pam! 437 00:23:56,222 --> 00:23:58,305 - Pojď! Pojď! - [důstojník] Hej! 438 00:24:01,519 --> 00:24:03,727 Hej, vy děti... [křičí] Přestaňte! 439 00:24:03,813 --> 00:24:05,520 Hej! Zastávka! 440 00:24:06,941 --> 00:24:09,934 - Arah-bey! - [křičí dav] 441 00:24:10,027 --> 00:24:12,644 - Arah-bey! - [křičí] 442 00:24:12,738 --> 00:24:14,525 Ooma-zama-zama! 443 00:24:14,615 --> 00:24:18,325 [všichni křičí] Murray "K" Swinging Soiree! 444 00:24:18,702 --> 00:24:20,238 Pojďme na to. 445 00:24:20,329 --> 00:24:25,199 Dobře, poslouchej. Já... jsem tady jen abych vás informoval o jedné věci. 446 00:24:25,292 --> 00:24:27,332 Nechceme, aby ses stěhoval. Chceme, abys tu zůstal. 447 00:24:27,419 --> 00:24:29,706 Líbí se nám atmosféra, kterou vydáváte. 448 00:24:29,797 --> 00:24:31,663 - Ale ty jsi křičel... - Podívej! 449 00:24:31,757 --> 00:24:35,296 - A rozbil jsi pár oken. - [všichni křičí] 450 00:24:53,279 --> 00:24:54,565 Ach, on přichází! 451 00:24:55,322 --> 00:24:56,322 Tady! 452 00:25:15,050 --> 00:25:16,166 [zvoní zvonek] 453 00:25:20,181 --> 00:25:22,101 - Teď je tady výtah. - Výtah je tady. 454 00:25:22,183 --> 00:25:23,549 ten... 455 00:25:45,748 --> 00:25:47,865 - Je pryč. - Je pryč. Jdeme. 456 00:25:51,128 --> 00:25:54,542 - [Rosie] No tak! - Můj prsten! Ztratil jsem prsten! 457 00:25:54,632 --> 00:25:56,123 - Pojď! - Nemůžu držet dveře! 458 00:25:56,217 --> 00:25:58,425 Tak jdi beze mě. Musím to najít. 459 00:26:00,930 --> 00:26:03,468 Mám to. Ó. 460 00:26:10,397 --> 00:26:12,104 - [bručení] - Proč jsi zatlačil na 11? 461 00:26:12,191 --> 00:26:13,898 Jsou na 12. Pokoj 1232. 462 00:26:13,984 --> 00:26:17,648 Vím, že jsou v roce 1232, ale musíme jděte do 11 a jděte po schodech nahoru. 463 00:26:17,738 --> 00:26:20,071 To je hloupé. Pokud mají 12, měli bychom vystoupit 12. 464 00:26:20,157 --> 00:26:22,820 Nebuď hloupá, Rosie. 12. tam budou stráže. 465 00:26:22,910 --> 00:26:24,596 A budou hlídat výtahy. 466 00:26:24,620 --> 00:26:26,077 Ale tohle je servisní výtah. 467 00:26:26,163 --> 00:26:28,558 Kromě toho, jak to víte nebudou na 11 stráže? 468 00:26:28,582 --> 00:26:31,575 Pokud mě chytí, chytím tak blízko k Beatles, jak jen mohu. 469 00:26:31,669 --> 00:26:35,003 Jestli chceš jít do 12, jdi do 12, Rosie. Nebudu se s tebou hádat. 470 00:26:35,089 --> 00:26:37,672 - Nikdy se ti to nepodaří. - Uvidíme. 471 00:26:41,929 --> 00:26:42,929 [zvoní zvonek] 472 00:26:44,473 --> 00:26:45,680 [výtah stojí] 473 00:26:52,106 --> 00:26:53,563 Hej, ty, pojď. Jdeme. 474 00:26:53,649 --> 00:26:54,751 - Pojď! - Počkej, nech mě jít! 475 00:26:54,775 --> 00:26:56,812 Musíš mě poslouchat. Mohu vysvětlit! 476 00:26:56,902 --> 00:26:58,359 Pojď, jen mě poslouchej! 477 00:26:58,445 --> 00:27:01,028 Hej, seržante, právě jsem našel další ztracenou dámu. 478 00:27:01,949 --> 00:27:05,192 [povzdechne si] Dobře, Lou, svezte ji dolů druhým výtahem. 479 00:27:05,911 --> 00:27:08,244 Ó. Oh, počkat. Mohu vysvětlit. Vážně, můžu... 480 00:27:08,330 --> 00:27:09,741 Neříkej mi to. Nech mě hádat. 481 00:27:09,832 --> 00:27:13,228 Vaše babička z Aljašky zůstává uvnitř v hotelu a ty ses ztratil ve snaze ji najít. 482 00:27:13,252 --> 00:27:16,370 - No tak. - Paule! Pomozte mi! 483 00:27:20,217 --> 00:27:23,176 Pokud se o tom Pavel dozví, budeš mít velké potíže! 484 00:27:30,686 --> 00:27:32,928 - Pojď dál, Harry. - Četl jsem vás, seržante. 485 00:27:33,022 --> 00:27:35,389 - Jaká je situace tam dole? - Tady je klid. 486 00:27:35,482 --> 00:27:38,044 Dobře, za pár minut sestoupíme. Ověřím si to později. 487 00:27:38,068 --> 00:27:39,275 Právo. Nad. 488 00:27:44,658 --> 00:27:46,900 Hej, Irvingu, zkontroluj to, uh, únikové dveře, ano? 489 00:27:59,798 --> 00:28:01,289 Máme další, Stanley. 490 00:28:01,383 --> 00:28:03,778 Vezměte ji dolů do haly a předejte ji seržantovi Baileymu. 491 00:28:03,802 --> 00:28:05,009 Dobře, Lou. 492 00:28:08,557 --> 00:28:12,176 Nikdy v životě jsem neviděl takový odporný projev vulgárnosti 493 00:28:12,269 --> 00:28:14,226 jak jsem byl svědkem v tomto hotelu. 494 00:28:14,313 --> 00:28:18,557 Mladé dívky křičí a běhání po... helter-skelter. 495 00:28:18,650 --> 00:28:21,017 Měl by ses za sebe stydět. 496 00:28:21,111 --> 00:28:25,481 A pokud jde o tento hotel, nebyl jsem si vědom mezi její klientelu patřili i takové lumpárny. 497 00:28:25,574 --> 00:28:27,281 Omlouváme se za nepříjemnosti, madam. 498 00:28:27,368 --> 00:28:30,907 Můžete si být jisti, že v budoucnu Vezmu své podnikání jinam. 499 00:28:30,996 --> 00:28:31,996 Vaše podlaha, madam. 500 00:28:35,918 --> 00:28:37,534 Něco jste upustili, madam. 501 00:28:38,879 --> 00:28:39,879 [žena vykřikne] 502 00:28:40,923 --> 00:28:44,007 [žena křičí, sténá] 503 00:28:44,510 --> 00:28:45,510 [žena zalapá po dechu] 504 00:29:32,433 --> 00:29:34,800 Dobře, táhni sem nahoru. 505 00:29:34,893 --> 00:29:37,431 Správně... Drž to! Podržte to tam. To je dobře. 506 00:29:37,521 --> 00:29:39,228 - Chytil bys dveře? - Jo, jistě. 507 00:29:40,023 --> 00:29:41,480 To je skvělé. 508 00:29:44,153 --> 00:29:46,486 Dobře, seržante, můžete je vyvést. 509 00:29:46,572 --> 00:29:48,404 [zvonění výtahu] 510 00:29:48,490 --> 00:29:51,428 - [John] Není to, když chrápeš. - [Paul] Takže, Sullivan, to je irské jméno. 511 00:29:51,452 --> 00:29:53,555 [George] Dostali jsme stížnost od manažera hotelu o tom. 512 00:29:53,579 --> 00:29:55,557 - [Ringo] Stejně špatný jako ostatní. - [George] Kdo objednává všechny ty odpadky? 513 00:29:55,581 --> 00:29:58,017 [Ringo] Nic lepšího než vždy říkám, malebná zadní ulička. 514 00:29:58,041 --> 00:29:58,958 [zalapání po dechu] 515 00:29:58,959 --> 00:30:00,871 [John] Nastup do auta, nebo tě ochromím. 516 00:30:00,961 --> 00:30:04,045 - [Ringo] Přestaň do mě strkat. - [Paul] Hej! Šlápl jsi mi na ruku. 517 00:30:04,131 --> 00:30:08,967 [lapající po dechu] 518 00:30:11,180 --> 00:30:12,216 [vzdychne] 519 00:30:12,306 --> 00:30:13,638 [bručení] 520 00:30:15,851 --> 00:30:16,851 Ahoj! 521 00:30:18,562 --> 00:30:21,225 Neznáte vloupání je velmi závažný přestupek? 522 00:30:21,315 --> 00:30:24,934 Děláte chybu. Tohle je můj pokoj. Právě jsem ztratil klíč. 523 00:30:25,944 --> 00:30:29,108 Oh, 1232. Jsem-jsem na špatném patře. 524 00:30:29,198 --> 00:30:32,282 Hledám 1332. Moje chyba, strážníku. 525 00:30:34,661 --> 00:30:36,653 Za co mě máš? Nějaký kretén? 526 00:30:36,747 --> 00:30:38,704 A malá paní, přijeli jste celou cestu? 527 00:30:38,790 --> 00:30:39,906 - Buvol. - Buvol. 528 00:30:40,000 --> 00:30:43,619 Ukradl jsem peníze své matce takže jsem sem mohl přijít, protože miluji Johna. 529 00:30:43,712 --> 00:30:46,705 Vlastně miluji všechny Beatles, ale obzvlášť miluji Johna. 530 00:30:46,798 --> 00:30:48,755 Jednou si vezmu Johna. 531 00:30:48,842 --> 00:30:51,209 [koktání] Není John už ženatý? 532 00:30:51,303 --> 00:30:54,341 Jo, ale může se rozvést, nebo by se jeho žena mohla dostat do letecké havárie. 533 00:30:54,431 --> 00:30:57,890 Nebo se mohla utopit, nebo se mohlo stát cokoliv, protože John si mě musí vzít. 534 00:30:57,976 --> 00:31:00,343 Musí, jinak se zabiju! 535 00:31:03,440 --> 00:31:06,353 Tady to máte, dámy a pánové. Beatlemánie. 536 00:31:06,902 --> 00:31:10,612 Toto hlásí Sam David z WGSL před... 537 00:31:10,697 --> 00:31:13,781 - Vyhladit Beatles. - Vypadni odsud. Harry, přeruš to. 538 00:31:13,867 --> 00:31:16,484 Proč jsi vypnul tu kameru? Zapněte to znovu! 539 00:31:16,578 --> 00:31:18,640 - Neslyšel jsi někdy o nezaujatém zpravodajství? - Ano, nezaujatá zpráva! 540 00:31:18,664 --> 00:31:22,203 - Každý příběh má dvě strany. - Dvě strany. Same, ty to víš. 541 00:31:22,292 --> 00:31:26,502 - Co se stalo s objektivním zpravodajstvím? - Co se s tím stalo? Řekni mi to. 542 00:31:27,047 --> 00:31:28,288 Na co teď plácáš? 543 00:31:28,382 --> 00:31:31,500 To je jedno. Toto je pouze místní zpravodajská stanice. 544 00:31:31,593 --> 00:31:35,212 Vím, co teď musím udělat. Musím najít reportéry národních zpráv. 545 00:31:35,305 --> 00:31:37,342 Pak to může slyšet celá země co mám říct. 546 00:31:37,432 --> 00:31:40,175 Mluvit, mluvit, mluvit. To je vše, co chceš, je mluvit. 547 00:31:40,269 --> 00:31:42,511 „Chci, aby to slyšela celá země co mám říct." 548 00:31:42,604 --> 00:31:45,938 Hovno! Kdy jsi porazil dásně znamená někdy něco? Musíš něco udělat. 549 00:31:46,024 --> 00:31:49,233 No, nevidím, že bys něco dělal kromě toho, že mě sleduješ. 550 00:31:49,319 --> 00:31:50,651 - Oh, ano? - Ano! 551 00:31:50,737 --> 00:31:53,901 Oh, chceš mě vidět něco dělat? Uh-huh? co... 552 00:31:53,991 --> 00:31:57,701 - Dobře, něco udělám! - [řkající ženy] 553 00:31:57,786 --> 00:31:59,994 ♪ V bídě ♪ 554 00:32:00,080 --> 00:32:03,039 - ♪ Oh, oh, oh ♪ - ♪ V bídě ♪ 555 00:32:03,125 --> 00:32:04,936 - [policejní píšťalka] - [volání pokračuje] 556 00:32:04,960 --> 00:32:07,247 Podívej, najdu si vlastní cestu ven, dobře? 557 00:32:07,337 --> 00:32:08,544 Udělej mi radost. 558 00:32:14,886 --> 00:32:16,297 [zvonění výtahu] 559 00:32:30,235 --> 00:32:33,728 [šustění, trhání látky] 560 00:32:46,752 --> 00:32:49,290 Ahoj! Hej, ty! Nemáš tu být. 561 00:32:49,379 --> 00:32:51,917 Toto je zakázaná oblast. Ty sem nepatříš. 562 00:32:52,007 --> 00:32:54,819 Neznáte celou tuto sekci je hotel zcela uzavřený? 563 00:32:54,843 --> 00:32:56,835 - Paule. - Nemůžeš se tam dostat. 564 00:32:56,928 --> 00:32:58,169 - Paule! - Už jsem to zkusil. 565 00:32:58,263 --> 00:32:59,504 Ti chlapi už odešli. 566 00:33:00,641 --> 00:33:02,803 - Kdy? - Asi před pěti minutami. 567 00:33:02,893 --> 00:33:04,304 Ó! 568 00:33:04,394 --> 00:33:06,636 No vlastně, bylo to blíž ke čtyřem minutám. 569 00:33:07,773 --> 00:33:09,139 Bláznivě široká. 570 00:33:12,069 --> 00:33:13,731 Co? Co? 571 00:33:13,820 --> 00:33:16,403 To znamená, že chodili po tomto koberci. 572 00:33:16,490 --> 00:33:19,344 Nedělejte ukvapené závěry! Jsem sběratel! Prosím, neudělejte na něm skvrnu! 573 00:33:19,368 --> 00:33:21,288 - Oh, Paule! Paule! - Ve jménu lidské slušnosti! 574 00:33:21,370 --> 00:33:23,487 - To je cenné zboží! - Ahoj! 575 00:33:23,580 --> 00:33:25,492 - Oh! - [důstojník] Co to děláte s kobercem? 576 00:33:25,582 --> 00:33:27,164 [Rosie] No tak, běž! Běh! 577 00:33:27,250 --> 00:33:28,957 [chlapec] Ulička, měď! 578 00:33:29,044 --> 00:33:31,582 - [důstojník zabručí] - Polož mě. Mám přátele v armádě! 579 00:33:31,672 --> 00:33:32,774 - Polož mě! - [Rosie zavrčí] 580 00:33:32,798 --> 00:33:34,710 - [sténající důstojník] - Vezmi si to, ty tyrane! 581 00:33:34,800 --> 00:33:36,211 [křik] 582 00:33:36,301 --> 00:33:38,463 - [Rosie] No tak! - [chlapec] Kam mě vedeš? 583 00:33:38,553 --> 00:33:40,313 [Rosie] Vím, kam jdu. Jen pojď! 584 00:33:40,347 --> 00:33:41,554 [sténání] 585 00:33:43,809 --> 00:33:45,175 - Kam jdeme? - Pojď! 586 00:33:45,268 --> 00:33:47,635 - Ooh! Vezmi mě s sebou! - Pojď! 587 00:33:50,273 --> 00:33:52,981 Nemůžu tam jít. Tento výtah není správně seřazený. 588 00:33:53,068 --> 00:33:54,229 Ooh! Aah! 589 00:33:54,903 --> 00:33:57,441 - Vezmi mě do 7. patra. Mám tam pokoj. - Správně! 590 00:34:31,189 --> 00:34:33,852 - No tak. Jdeme. - Nemůžeš zarovnat tyhle podlahy? 591 00:34:33,942 --> 00:34:34,942 Pojď! 592 00:34:36,111 --> 00:34:37,352 Tudy. 593 00:34:46,455 --> 00:34:49,573 - [Speakers] ♪ Byla tam hudba ♪ - Toto je moje sídlo. 594 00:34:49,666 --> 00:34:52,534 ♪ A nádherné růže ♪ 595 00:34:52,627 --> 00:34:54,584 ♪ Říkají mi ♪ 596 00:34:54,671 --> 00:34:58,335 ♪ Na sladkých, voňavých loukách ♪ 597 00:34:58,425 --> 00:35:01,759 ♪ Svítání a rosy ♪ 598 00:35:01,845 --> 00:35:03,085 Hej, hej, ničeho se nedotýkej. 599 00:35:03,138 --> 00:35:05,972 [mimo klíč] ♪ Ano, ano, ano, ano, ano ♪ 600 00:35:06,057 --> 00:35:09,596 - [rádio] ♪ Ale nikdy jsem je neslyšel zpívat ♪ - ♪ Jo, jo, jo ♪ [směje se] 601 00:35:10,312 --> 00:35:12,804 ♪ Ne, nikdy jsem je vůbec neslyšel ♪ 602 00:35:12,898 --> 00:35:15,936 Hej, Larry, kde jsi byl? Všude jsem tě hledal. 603 00:35:16,735 --> 00:35:18,567 Musíme okamžitě přejít na CBS. 604 00:35:18,653 --> 00:35:20,631 Právě jsem se dozvěděl o Beatles tam zkouší. 605 00:35:20,655 --> 00:35:23,926 Jo, mám pro tebe novinku. Po tomto Vezmu si auto rovnou domů. 606 00:35:23,950 --> 00:35:25,316 Jasně, Larry, cokoliv řekneš. 607 00:35:25,410 --> 00:35:27,618 Myslím to vážně, Grace. Tentokrát dávám nohu dolů. 608 00:35:30,499 --> 00:35:33,458 Hej! Hej, hej, hej, hej! co se děje? 609 00:35:33,543 --> 00:35:36,481 Hej, smrdí. Nemají vůbec žádný talent. Vypadají jako parta holek. 610 00:35:36,505 --> 00:35:39,623 Jo, člověče, nenávidíme Beatles, člověče. Jsou to cizinci z jiné země. 611 00:35:39,716 --> 00:35:41,628 A jsou tady aby nám vzal naše ženy. 612 00:35:41,718 --> 00:35:43,926 - Člověče, pošli je zpátky! Pošlete je zpět! - Ano! 613 00:35:44,012 --> 00:35:45,628 Jo, Beatles jsou banda slabochů. 614 00:35:45,722 --> 00:35:47,964 A každý, kdo poslouchá jejich hudbu jsou taky slaboši. 615 00:35:48,058 --> 00:35:50,175 A co se tím snaží dokázat s těmito dlouhými vlasy? 616 00:35:50,268 --> 00:35:52,246 A já nevím, co ty holky vidět v něm také! 617 00:35:52,270 --> 00:35:54,057 - [Janis] Je to jen trik! - Ano! 618 00:35:54,940 --> 00:35:56,681 - A další věc, Murrayi. - Ano? 619 00:35:56,775 --> 00:35:59,313 WINS býval nejlepší rozhlasová stanice ve městě 620 00:35:59,402 --> 00:36:01,689 dokud jsi nezačal hrát všechny ty odpadky Beatles. 621 00:36:01,780 --> 00:36:03,146 To je vše, co jsem kdy slyšel. 622 00:36:03,240 --> 00:36:05,903 Ať se stalo cokoliv do Four Seasons? Elvisi? 623 00:36:05,992 --> 00:36:08,450 Nikdy nebudu poslouchat na 1010 VÝHER znovu, vždy. 624 00:36:08,537 --> 00:36:09,994 Nikdy nebudu. Nikdy nikdy. 625 00:36:10,080 --> 00:36:11,696 - Víš něco? - Cože? 626 00:36:11,790 --> 00:36:13,201 Jste vyšinutý člověk. 627 00:36:13,291 --> 00:36:15,123 Ale... bradu vzhůru. 628 00:36:15,210 --> 00:36:18,499 [všichni křik] 629 00:36:23,552 --> 00:36:27,156 [muž] Jo, Harry, trápily mě oči trochu, s tím čtením, které tady čtu. 630 00:36:27,180 --> 00:36:29,593 Tak jsem šel a vzal jsem tuto lampu. Je to opravdu skvělá lampa. 631 00:36:29,683 --> 00:36:32,517 Chci říct, má to asi tři spínače aby to bylo světlé. 632 00:36:32,602 --> 00:36:33,968 Skvělé na čtení. 633 00:36:34,771 --> 00:36:37,058 Jo, přesně tak, Harry. Jo, změnili se... 634 00:36:39,276 --> 00:36:40,716 Co to s tebou sakra je? 635 00:36:42,153 --> 00:36:44,611 Proč se nedíváš? kam to strčíš? 636 00:36:46,324 --> 00:36:48,361 Harry. Ahoj, Harry? 637 00:36:49,494 --> 00:36:50,735 Hloupé dítě. 638 00:36:51,454 --> 00:36:52,820 Rozbil mi lampu. 639 00:36:58,545 --> 00:37:01,538 [křičí, křičí venku, omdlévá] 640 00:37:04,301 --> 00:37:06,213 [dveře se zavírají] 641 00:37:08,054 --> 00:37:09,090 [bouchne hlavou do vozíku] 642 00:37:10,390 --> 00:37:11,631 [řinčení lahví] 643 00:37:29,242 --> 00:37:31,905 [těžce dýchá] 644 00:37:36,583 --> 00:37:37,824 Bože můj. 645 00:37:39,628 --> 00:37:40,664 Ó! 646 00:37:41,463 --> 00:37:44,831 Ó. Bože. 647 00:37:45,884 --> 00:37:48,297 Oh... Bože. 648 00:37:48,720 --> 00:37:50,006 Tomu nevěřím. 649 00:37:52,015 --> 00:37:53,347 Bože můj. 650 00:37:54,643 --> 00:37:56,100 Ó. Ó! 651 00:37:57,854 --> 00:37:58,854 Ó. 652 00:38:02,567 --> 00:38:04,650 ♪ Lásko, miluj mě ♪ 653 00:38:05,403 --> 00:38:07,861 ♪ Víš, že tě miluji ♪ 654 00:38:08,573 --> 00:38:11,190 ♪ Vždy budu pravdivý ♪ 655 00:38:11,952 --> 00:38:16,242 ♪ Tak prosím-ee-ee-lehce ♪ 656 00:38:16,331 --> 00:38:18,823 ♪ Miluj mě ♪ 657 00:38:19,417 --> 00:38:22,581 ♪ Whoa-oh, miluj mě ♪ 658 00:38:23,797 --> 00:38:25,959 ♪ Lásko, miluj mě ♪ 659 00:38:26,675 --> 00:38:29,167 ♪ Víš, že tě miluji ♪ 660 00:38:30,011 --> 00:38:32,594 ♪ Vždy budu pravdivý ♪ 661 00:38:33,181 --> 00:38:37,642 ♪ Tak prosím-ee-ee-lehce ♪ 662 00:38:37,727 --> 00:38:40,185 ♪ Miluj mě ♪ 663 00:38:40,647 --> 00:38:43,936 ♪ Whoa-oh, miluj mě ♪ 664 00:38:45,193 --> 00:38:48,402 ♪ Někoho, koho milovat ♪ 665 00:38:48,488 --> 00:38:51,652 ♪ Někdo nový ♪ 666 00:38:51,741 --> 00:38:54,905 ♪ Někoho, koho milovat ♪ 667 00:38:54,995 --> 00:38:57,078 ♪ Někdo jako ty ♪ 668 00:38:57,163 --> 00:38:58,370 [vzdychne] 669 00:38:58,456 --> 00:39:00,643 - [rádio: "Love Me Do" pokračuje] - Hele, podívej, co jsem našel. 670 00:39:00,667 --> 00:39:02,829 - Trpaslík Beatle. [smích] - Ahoj! 671 00:39:02,919 --> 00:39:05,332 - Hej, co je? Kluk nebo holka? - [křičí] Hej! 672 00:39:05,422 --> 00:39:06,958 - Myslím, že je to dívka! - [křičí] 673 00:39:07,048 --> 00:39:08,048 Jsou to příkazy lékaře. 674 00:39:08,133 --> 00:39:09,902 - Jsem velmi náchylný na nachlazení hlavy! - Má někdo žiletku? 675 00:39:09,926 --> 00:39:13,135 Chci sem dát Zlatovlásku vzhled Yula Brynnera, co? 676 00:39:13,221 --> 00:39:14,757 Au! [sténá] 677 00:39:14,848 --> 00:39:16,510 Ooh! V pořádku! 678 00:39:16,599 --> 00:39:19,387 - Ahoj! Počkejte chvíli! Udělám ti dohodu! - Cože? 679 00:39:19,477 --> 00:39:22,517 Mám lístky na The Ed Sullivan Show a můžeš je mít, když mě necháš jít. 680 00:39:22,564 --> 00:39:25,251 vstupenky? Co sakra chci lístky... Nechci žádné lístky. 681 00:39:25,275 --> 00:39:27,294 Hej, počkej chvíli! Můžete je skalpovat za spoustu peněz! 682 00:39:27,318 --> 00:39:29,685 - Dobře, zdarma vás skalpuji. - Au! 683 00:39:29,779 --> 00:39:32,271 Dobře, Tony, užil sis to. Teď ho nech jít! 684 00:39:32,365 --> 00:39:35,108 Hej, pamatuj, říkal jsem, že musíš něco udělat. Takže něco dělám. 685 00:39:35,201 --> 00:39:36,804 - Nestřílím jen do úst. - [křičí] 686 00:39:36,828 --> 00:39:38,911 Naprosto ignorujete skutečný problém. 687 00:39:38,997 --> 00:39:42,616 Místo toho pouze útočíte na symptom jít ke skutečnému kořenu problému. 688 00:39:42,709 --> 00:39:44,951 Dostanu se ke kořenům, dobře. S těmito! 689 00:39:45,045 --> 00:39:48,038 - [smějící se dav] - Hej, Smerko, přichází polda. 690 00:39:49,340 --> 00:39:53,084 Měl jsem to vědět celou dobu. Nejsi nic jiného než milovník Beatles. 691 00:39:53,178 --> 00:39:55,044 - Tady. Vezmi si ho. - [sténá] 692 00:39:55,138 --> 00:39:58,256 Zde je několik skvělých snímků, které jsem získal když Beatles dorazili na Kennedyho letiště. 693 00:39:58,349 --> 00:40:00,511 Ó. Dostal jsi nějaké obrázky? z Beatles? 694 00:40:00,602 --> 00:40:04,471 Jo, no, přesně jsem neviděl Beatles, ale mám pár skvělých záběrů jejich kufrů. 695 00:40:04,564 --> 00:40:05,771 Páni. 696 00:40:06,608 --> 00:40:10,192 Víš, jsi první kluk, kterého jsem kdy potkal se kterým jsem mohl opravdu mluvit. 697 00:40:10,278 --> 00:40:11,814 Chci říct, opravdu mluvit. 698 00:40:11,905 --> 00:40:14,884 Jo, pokud si myslíte, že jsou skvělé, Ukážu vám něco, co je opravdu výbava! 699 00:40:14,908 --> 00:40:17,366 [rádio] ♪ Jsem do tebe zamilovaný ♪ 700 00:40:17,452 --> 00:40:20,035 Hej, nedělají tady někdy postele? 701 00:40:20,121 --> 00:40:22,113 Ne. Hotel neví, že jsem tady. 702 00:40:22,999 --> 00:40:24,786 Jak jsi tedy získal tento klíč? 703 00:40:24,876 --> 00:40:27,493 Našel jsem to. Někdo to nechal ve dveřích a já to našel. 704 00:40:27,587 --> 00:40:29,044 Pak jsem převzal pokoj. 705 00:40:29,130 --> 00:40:32,193 Hotel neví, že jsem tady. Kdyby věděli, že jsem tady, vyhodili by mě. 706 00:40:32,217 --> 00:40:35,897 Teď tady. Podívejte se na toto, podívejte se na toto, podívejte se na toto, podívejte se na to, podívejte se na toto, podívejte se na toto! 707 00:40:37,764 --> 00:40:39,972 Dovolte mi to otevřít. Tohle je moje mistrovské dílo. 708 00:40:40,975 --> 00:40:44,810 Víš, co to je? Toto je ve skutečnosti trs trávy, na který Paul stoupl. 709 00:40:44,896 --> 00:40:47,291 Nejsem si přesně jistý, které lopatky šlápl dál, ale je tam všechno. 710 00:40:47,315 --> 00:40:50,934 - To je důvod, proč jsem dostal tak velký shluk. - Oh, wow. Můžu si dát něco z toho? 711 00:40:51,027 --> 00:40:53,589 - Co jsi, blázen? - Jen trochu. Koupím to od tebe. 712 00:40:53,613 --> 00:40:55,525 Ne, omlouvám se, ale není na prodej. 713 00:40:55,615 --> 00:40:58,949 Řekni, chlapče, máš opravdu lístky? do The Ed Sullivan Show? 714 00:40:59,035 --> 00:41:02,153 Jo. Měl jsem na ně štěstí. Můj strýc má kontakty. 715 00:41:02,247 --> 00:41:04,079 Prodal bys mi jeden? 716 00:41:04,165 --> 00:41:06,248 Oh, ne, to bych nedokázal. 717 00:41:06,334 --> 00:41:09,122 Chci říct, sakra, právě jsi mi pomohl ze skutečného džemu. 718 00:41:09,212 --> 00:41:11,252 Dám ti jeden zdarma. To je to nejmenší, co můžu udělat. 719 00:41:11,339 --> 00:41:13,626 - Díky moc. - Oh, tady. 720 00:41:14,467 --> 00:41:17,187 - To je legrační. Myslel jsem, že je tam mám. - [skřípění pneumatik] 721 00:41:17,262 --> 00:41:19,174 - [troubení auta] - Ani je nemám! 722 00:41:19,264 --> 00:41:23,304 Petr! Hej, Petere! Mám vaše vstupenky na The Ed Sullivan Show! 723 00:41:23,393 --> 00:41:26,511 - Moje lístky! Jak jsi je dostal? - Nezáleží na tom, jak jsem je dostal, ale mám je! 724 00:41:26,604 --> 00:41:29,597 Jestli je chceš získat zpět, budeš si muset nechat ostříhat vlasy! 725 00:41:29,691 --> 00:41:32,104 Našel jsem holičství, které je otevřené, tak jdeme na to! 726 00:41:32,193 --> 00:41:34,355 To nemůžeš. Je to vydírání! 727 00:41:34,445 --> 00:41:37,062 Můžu dělat, co chci! Jsem tvůj otec! 728 00:41:37,157 --> 00:41:40,070 A žádné moje dítě nebude běhat kolem vypadáš jako zatracená holka! 729 00:41:40,160 --> 00:41:41,241 Počkej chvíli, ano! 730 00:41:41,327 --> 00:41:44,240 - No, nebudu si stříhat vlasy! - A nebudu se s tebou hádat! 731 00:41:44,330 --> 00:41:46,810 Pokud chcete tyto vstupenky zpět, necháš se ostříhat! 732 00:41:46,875 --> 00:41:49,618 - Tak si to rozmysli! - Na to nemusím myslet! 733 00:41:49,711 --> 00:41:51,689 Za vše, co mě zajímá, můžete si vzít ty lístky a strčit je! 734 00:41:51,713 --> 00:41:53,941 - [rádio: "Viděl jsem ji tam stát"] - Jak se vůbec jmenuješ? 735 00:41:53,965 --> 00:41:56,548 - Ringo. Ringo Klaus. - Cože? 736 00:41:57,635 --> 00:42:00,048 No, vlastně je to Richard. Richard Klaus. 737 00:42:00,138 --> 00:42:02,130 Toto je můj oficiální pudr Beatles. 738 00:42:02,891 --> 00:42:04,553 Každopádně, jako Ringo Starr, víš, 739 00:42:04,642 --> 00:42:06,884 změnil si jméno z Ringo... od Richarda po Ringa? 740 00:42:06,978 --> 00:42:10,166 No, to jsem udělal. Mé skutečné jméno je Richard, a změnil jsem to na Ringa. Vidět? 741 00:42:10,190 --> 00:42:13,919 Víš, jak má skutečný Ringo spoustu prstenů? Taky mám svůj vlastní prsten, viďte? Stejně jako Ringo. 742 00:42:13,943 --> 00:42:15,775 Dobrý. Znám všechny ty věci. 743 00:42:15,862 --> 00:42:17,840 Poslouchej, já vím všechno o Beatles je třeba vědět! 744 00:42:17,864 --> 00:42:19,466 Není nic, co bych nevěděl o Beatles! 745 00:42:19,490 --> 00:42:23,370 Jsem největší génius Beatles v historii vesmír. Zeptejte se mě na cokoliv o Beatles. 746 00:42:23,453 --> 00:42:26,787 Zeptejte se mě, jak vysoký je John. A odpověď se vrať... 5'11". 747 00:42:26,873 --> 00:42:31,618 Zeptejte se mě, kdy má George narozeniny. A odpověď se vrať... 23. února 1943. 748 00:42:31,753 --> 00:42:35,149 Není nic, co bych o Beatles nevěděl. Zeptejte se mě na cokoliv, co chcete vědět o Beatles! 749 00:42:35,173 --> 00:42:37,039 [Murray "K"] Kdo je nejmladší Beatle? 750 00:42:37,133 --> 00:42:39,591 - Oh! - Znám odpověď! Dejte mi telefon! 751 00:42:39,677 --> 00:42:43,045 - Jdi pryč! Vím to taky! - Je to můj pokoj a je to můj telefon! 752 00:42:43,932 --> 00:42:46,049 - Odevzdejte to! - Jdi pryč! Nechte mě! 753 00:42:46,142 --> 00:42:47,849 - [zvonění linky] - [zalapá po dechu] Zvoní! 754 00:42:47,936 --> 00:42:49,622 - Dobře, kdo je nejmladší Beatle? - Ringo! 755 00:42:49,646 --> 00:42:50,646 - Georgi! - Aww! 756 00:42:50,647 --> 00:42:52,479 To je Ringo! Ringo, ty hajzle! 757 00:42:52,899 --> 00:42:56,017 Ty... Ty hloupý idiote! To je George! 758 00:42:56,110 --> 00:42:59,399 Ringo je nejstarší! Ringovi je 23, Georgovi 20! 759 00:42:59,489 --> 00:43:00,775 No, to je záludná otázka. 760 00:43:00,865 --> 00:43:03,677 George je věkově nejmladší, ale Ringo byl poslední, kdo se přidal k Beatles, 761 00:43:03,701 --> 00:43:05,237 proto je nejmladším Beatlem. 762 00:43:05,328 --> 00:43:08,571 Otázka zněla: "Kdo je nejmladší Beatle?" A to znamená, že je to Ringo. Vidět? 763 00:43:09,290 --> 00:43:11,407 Jsi idiot. Jsi fešák. 764 00:43:11,501 --> 00:43:14,369 Ty mizerný krysaři! Mohl jsem ty lístky vyhrát! 765 00:43:14,462 --> 00:43:17,330 Waaah! Aah! Aah! 766 00:43:17,423 --> 00:43:19,836 Ach, teď vás mám, vy malí sráči! 767 00:43:19,926 --> 00:43:21,838 - Komu říkáš málo? - [zavrčí] 768 00:43:21,928 --> 00:43:24,341 [důstojník] Ach můj bože! Je to maniak! 769 00:43:24,430 --> 00:43:26,867 - [rádio: "I Saw Her Standing There" kytarové sólo] - Waah! Vezmi si to, mědi! 770 00:43:26,891 --> 00:43:28,598 - [kašel] - Sakra! 771 00:43:28,685 --> 00:43:30,301 - Drž se zpátky! - Pozor! Má lampu! 772 00:43:30,395 --> 00:43:31,395 - Ne! - A svítí! 773 00:43:31,396 --> 00:43:33,854 - Hyah! - Vzdej se, chlapče! Jste obklopeni! 774 00:43:33,940 --> 00:43:36,523 - [křičí, chrochtá] - Já skočím! Přísahám, že skočím! 775 00:43:38,319 --> 00:43:40,606 - Polož mě! - [Rosie] Přestaň! Nechte toho! 776 00:43:40,697 --> 00:43:42,967 - Polož mě! jsi blázen? - Přestaň s tím kopáním, ano! 777 00:43:42,991 --> 00:43:45,529 Polož mě, ty maniaku! 778 00:43:45,618 --> 00:43:47,951 - [Rosie] Přestaň! - [důstojník] No tak! 779 00:44:01,676 --> 00:44:02,676 [kliknutí spouště] 780 00:44:05,471 --> 00:44:06,471 [kliknutí spouště] 781 00:44:06,556 --> 00:44:08,969 Ahoj! Co to sakra? myslíš, že děláš? 782 00:44:09,058 --> 00:44:10,970 Nejsou zde povoleny žádné kamery. 783 00:44:11,060 --> 00:44:13,768 Dělám jen pár fotek. Jsem s tiskem. 784 00:44:13,855 --> 00:44:17,019 Jo? A já jsem kapitán Kangaroo. Pojď, vypadni odsud. 785 00:44:17,108 --> 00:44:19,336 Prosím, pane, já prostě musím získat nějaké obrázky Beatles. 786 00:44:19,360 --> 00:44:22,774 - Udělal bych cokoli, abych se sem dostal. Nic. - Ano? Co to pro tebe stojí? 787 00:44:22,864 --> 00:44:25,231 - Deset babek? - Deset babek? Co, šukáš mě? 788 00:44:25,325 --> 00:44:28,068 řeknu ti co. Padesát babek a máš dohodu. 789 00:44:28,161 --> 00:44:30,494 Padesát babek? Podívej, já prostě ne mít takové peníze. 790 00:44:30,580 --> 00:44:33,163 Hej, chceš jít dovnitř a vidět je? Padesát babek. 791 00:44:33,249 --> 00:44:36,868 - Nelíbí se ti to, vypadni odsud. - Dobře, dobře, najdu těch 50. 792 00:44:36,961 --> 00:44:38,577 tak co mám dělat? 793 00:44:39,547 --> 00:44:42,506 Dobře, teď poslouchej. Tady je to, co se děje. 794 00:44:42,592 --> 00:44:44,800 Beatles jsou posledním počinem. Právo? 795 00:44:44,886 --> 00:44:48,971 Dobře, počkejte, až show začne, přijdeš k těm dveřím a zaklepeš takhle. 796 00:44:49,057 --> 00:44:51,390 [dvě rychlé zaklepání, jedno zaklepání, dvě rychlá zaklepání] 797 00:44:51,476 --> 00:44:54,014 otevírám dveře, dáš mi 50, jsi v tom. 798 00:44:54,103 --> 00:44:56,311 Okamžitě, vypadni odsud. Musím jíst. 799 00:44:59,275 --> 00:45:00,937 Padesát babek? 800 00:45:01,027 --> 00:45:03,644 Kde vezmu 50 babek? 801 00:45:18,336 --> 00:45:19,668 Mmm 802 00:45:19,754 --> 00:45:20,961 Mmm! 803 00:45:27,970 --> 00:45:29,051 [zalapání po dechu] 804 00:45:31,057 --> 00:45:33,049 [sténání] 805 00:45:34,185 --> 00:45:35,221 Mmm 806 00:45:38,481 --> 00:45:40,814 [buchnutí kytary] 807 00:45:41,317 --> 00:45:44,685 - [žena] Schovávám si hranolky pro George. - [žena 2] Nemá je rád. 808 00:45:44,779 --> 00:45:47,237 [žena] Má rád hranolky. Četl jsem, že má rád hranolky. 809 00:45:47,323 --> 00:45:49,815 [ženské klábosení, smích] 810 00:45:53,329 --> 00:45:55,321 [šeptání] 811 00:45:58,209 --> 00:46:01,202 [směje se] Je toto místo obsazeno? 812 00:46:03,172 --> 00:46:05,960 Řekni, jaké je tady jídlo? Jíte tu často? 813 00:46:08,052 --> 00:46:11,045 Ó. No, tak to beru ty nejsi odsud, co? 814 00:46:12,306 --> 00:46:14,218 - Brooklyn. - Bez legrace. 815 00:46:14,308 --> 00:46:15,924 Já jsem z Jersey. 816 00:46:17,061 --> 00:46:18,973 [štěbetání patronů] 817 00:46:19,063 --> 00:46:22,852 Hej, hej! Dobrá práce! Pěkná hra, Shakespeare! 818 00:46:22,942 --> 00:46:24,774 - [chichotání] - [Tony se směje] 819 00:46:29,532 --> 00:46:32,320 Řekněte, holky jste někdy byly na vrcholu z Empire State Building? 820 00:46:33,411 --> 00:46:36,324 No, přemýšlel jsem o tom, že bych tam šel později odpoledne. 821 00:46:36,414 --> 00:46:38,622 A, uh, možná byste se ke mně chtěli přidat? 822 00:46:40,084 --> 00:46:41,950 - [žena se směje] - Hej, co je to za roubík? 823 00:46:42,044 --> 00:46:43,956 Myslí si, že vypadáš jako Paul. 824 00:46:44,046 --> 00:46:47,414 Oh, ano. Spousta lidí mi říká, že vypadám jako Newman. 825 00:46:49,010 --> 00:46:50,797 Ne Paul Newman. 826 00:46:50,887 --> 00:46:52,094 Paul McCartney! 827 00:46:52,180 --> 00:46:54,638 Paul McCart... Nikdy jsem o něm neslyšel. 828 00:46:55,725 --> 00:46:57,512 Je to jeden z Beatles! 829 00:46:58,978 --> 00:47:01,015 [kašel] 830 00:47:01,105 --> 00:47:03,017 Oh! [odkašlává] 831 00:47:03,691 --> 00:47:05,648 - [kašel] - Co je s tebou? 832 00:47:05,735 --> 00:47:07,442 Máš něco proti Beatles? 833 00:47:07,528 --> 00:47:08,814 Kdo, já? 834 00:47:08,905 --> 00:47:13,320 Kromě toho, že jejich hudba smrdí, že nenávidím jejich vnitřnosti, 835 00:47:13,409 --> 00:47:16,527 a nejsou nic jiného než parta bonbónových macešek? 836 00:47:16,621 --> 00:47:17,621 Ne. 837 00:47:17,622 --> 00:47:20,831 Poslouchej, mazlíku, nikdo tě nepožádal, abys tu seděl, tak to poraz. 838 00:47:20,917 --> 00:47:23,375 Počkejte chvíli. Tady šlo všechno dobře. 839 00:47:23,461 --> 00:47:26,499 Měli jsme pěkný, klidný oběd a na malý rozhovor, 840 00:47:26,589 --> 00:47:29,485 a pak jste se museli jít zmínit o Beatles a udusit se tím svým zatraceným jídlem! 841 00:47:29,509 --> 00:47:31,125 Pojďme odsud. 842 00:47:31,219 --> 00:47:34,053 Hej, počkej chvíli! A co Empire State Building? 843 00:47:34,138 --> 00:47:35,925 Proč z toho neskočíš? 844 00:47:36,015 --> 00:47:38,883 Hej, víš, co dělám Beatles? Šlápnu na ně! 845 00:47:38,976 --> 00:47:41,138 - Oh! - [žena] Oh! 846 00:47:41,229 --> 00:47:43,596 - [klábosení] - [žena] Hladký pohyb, Ex-Laxi! 847 00:47:43,689 --> 00:47:45,146 [zalapání po dechu] 848 00:47:45,233 --> 00:47:46,724 Oh! 849 00:47:46,817 --> 00:47:48,683 Oh, wow. [nadechne se] 850 00:47:48,778 --> 00:47:50,394 Bože můj. 851 00:47:50,488 --> 00:47:52,855 [vzdychy, vzdychy] 852 00:47:53,407 --> 00:47:54,407 [křičí] 853 00:48:00,706 --> 00:48:01,822 [zalapání po dechu] 854 00:48:05,836 --> 00:48:06,917 [zalapání po dechu] 855 00:48:12,718 --> 00:48:13,799 [sténá] 856 00:48:16,389 --> 00:48:17,800 Bože můj. 857 00:48:17,890 --> 00:48:20,257 [vzdychy, vzdychy] 858 00:48:22,186 --> 00:48:23,802 Bože můj. 859 00:48:25,439 --> 00:48:28,102 Bože. [zalapání po dechu] 860 00:49:10,109 --> 00:49:11,816 [vzdychne] 861 00:49:11,902 --> 00:49:14,144 - [otočení zámku] - [Beatles] ♪ Surfin' ♪ 862 00:49:14,238 --> 00:49:16,070 ♪ Surfin' USA ♪ 863 00:49:16,157 --> 00:49:17,523 [John] Na konci. 864 00:49:17,617 --> 00:49:21,236 - [zalapání po dechu] - ♪ Všichni už surfovali ♪ 865 00:49:21,329 --> 00:49:24,163 ♪ Surfin' USA s Murrayem „K“ ♪ 866 00:49:24,248 --> 00:49:25,830 - [smích] - Hej, zlato! 867 00:49:25,916 --> 00:49:28,249 [John] A jeho Swingin' Soiree! 868 00:49:28,377 --> 00:49:31,690 [Paul] Hej, kdo je ten Johnny Carson že Ed chce, abychom své písně stejně věnovali? 869 00:49:31,714 --> 00:49:32,983 [Ringo] Pravděpodobně hráč baseballu. 870 00:49:33,007 --> 00:49:35,007 - [George] To musí být starosta. - [všichni se smějí] 871 00:49:35,092 --> 00:49:37,362 [rádio: Murray the "K"] Mají v kapsách kostky ledu! 872 00:49:37,386 --> 00:49:41,005 [Paul] Jsem opravdu zklamaný z té zkoušky. Jsem zlý, myslím, že zníme mizerně. 873 00:49:41,098 --> 00:49:44,953 [John] Oh, nech toho. Vše, co musíte udělat, je usmívat se. Záblesk v očích, budete všichni křičet. 874 00:49:44,977 --> 00:49:46,777 [tranzistorové rádio: štěbetání Murrayho "K"] 875 00:49:46,812 --> 00:49:51,147 [George] Hej! Hej, co víš? Pořád to hraje. Murray stále mluví. 876 00:49:51,233 --> 00:49:53,378 [Paul] Hej, vypadá to jako někdo hrál si se mnou basa. 877 00:49:53,402 --> 00:49:55,268 Fuj. Všude jsou lepkavé věci. 878 00:49:55,363 --> 00:49:57,229 - [George zavrčí] - Proč jsi to udělal? 879 00:49:57,323 --> 00:49:59,718 [George] Proč jsi to řekl? fotku sebe ve skříni? 880 00:49:59,742 --> 00:50:01,219 [Ringo] Myslel jsem, že by mohl rozjasnit místo. 881 00:50:01,243 --> 00:50:03,013 - [George] Oh, to je tedy ono. - [Ringo] No... 882 00:50:03,037 --> 00:50:06,266 [rádio: Murray the "K"]...právě zde na 1010 WINS, hned po Show Eda Sullivana. 883 00:50:06,290 --> 00:50:09,019 [John] Může sem někdo zavolat vrátného? Potřebuji vyčistit kalhoty. 884 00:50:09,043 --> 00:50:12,252 [Paul] Tak si je sundej. Nemůžeme je vyčistit, když v nich stojíš. 885 00:50:12,338 --> 00:50:13,624 [John] Dobrý nápad. 886 00:50:13,714 --> 00:50:15,421 - [zip se otevře] - [vzdychne] 887 00:50:16,509 --> 00:50:20,503 Moje punčochy! Můj úředník Nylonové punčochy Beatles chybí. 888 00:50:20,596 --> 00:50:23,680 Ti pitomci z hotelu mi ukradli věci. A víte proč? 889 00:50:23,766 --> 00:50:26,804 Vědí, že i polovina mých věcí má hodnotu 500 dolarů. 890 00:50:26,894 --> 00:50:29,056 Budu je žalovat. To je to, co udělám. Budu je žalovat. 891 00:50:29,146 --> 00:50:31,638 Jen si myslím, že máme štěstí nevrhli nás do vězení. 892 00:50:31,732 --> 00:50:33,598 Nemohou nás hodit do vězení. 893 00:50:33,693 --> 00:50:37,506 Je nám oběma méně než 18 let, tedy jsme obě nezletilé, proto nás nemohou uvrhnout do vězení. 894 00:50:37,530 --> 00:50:40,050 A to je zákon. A jestli něco vím, tak je to zákon. 895 00:50:40,074 --> 00:50:43,033 Každopádně se musím vrátit do hotelu a vrať mi věci. 896 00:50:43,119 --> 00:50:45,055 - [Grace] Hej, Rosie! - Já vím! Ukradnu výtah! 897 00:50:45,079 --> 00:50:46,445 Jednu unesu jako ty. 898 00:50:46,539 --> 00:50:49,202 Rosie! Pojď sem! Musím ti něco říct! 899 00:50:49,291 --> 00:50:52,159 Grace, Grace, kde jsi byla? Dostali jste fotky Beatles? 900 00:50:52,253 --> 00:50:55,933 - Grace, víš, že je tu nelegální parkovat. - Neparkujeme, Larry, jen zastavujeme. 901 00:50:55,965 --> 00:51:00,130 - Kde jsi byl? Dostali jste obrázky? - Ještě ne. Potřebuji si půjčit nějaké peníze. Dobře? 902 00:51:00,219 --> 00:51:03,508 - Grace, už mi toho moc nezbývá. - Za co jsi to utratil? 903 00:51:03,597 --> 00:51:05,759 - Na tyhle. - No, co je tohle? 904 00:51:05,850 --> 00:51:08,217 - Prostěradla Beatles. - Prostěradla Beatles? 905 00:51:08,310 --> 00:51:10,870 To jsou skutečná prostěradla Beatles v pátek večer spali. 906 00:51:10,938 --> 00:51:12,520 Jen dva dolary za čtvereční palec. 907 00:51:12,606 --> 00:51:14,939 Zaplatil jsi dva dolary za tento malý kousek ničeho? 908 00:51:15,025 --> 00:51:17,879 - Stojí nejméně pět! - V kolik si myslíš, že půjdeme domů? 909 00:51:17,903 --> 00:51:20,257 Oh, ano? Jak to víš? toto jsou skutečná prostěradla Beatles? 910 00:51:20,281 --> 00:51:22,259 Protože ten chlap, co mi je prodal řekl, že jsou autentické. 911 00:51:22,283 --> 00:51:24,928 A v takové věci se nedá lhát. To by bylo v rozporu se zákonem. 912 00:51:24,952 --> 00:51:27,592 Měli bychom se vrátit domů. Nechci zmeškat The Ed Sullivan Show. 913 00:51:27,621 --> 00:51:30,225 Hej, řekni mi něco. Kupovalo tyto věci hodně dětí? 914 00:51:30,249 --> 00:51:32,769 Ach jo. Chceš, abych ti to ukázal kde je ten chlap, co mi je prodal? 915 00:51:32,793 --> 00:51:34,713 Tady, vezmi si tyhle. Pojď, vypadneme odtud. 916 00:51:34,837 --> 00:51:39,002 Počkejte. Jsem jediný, kdo ví, kde ten chlap je který mi prodal tyhle věci. Musíš mě vzít s sebou! 917 00:51:39,091 --> 00:51:41,925 co je s tebou? kdo je ten chlap? Odkud se vzal, Marsi? 918 00:51:42,011 --> 00:51:44,253 Tohle je Richard Klaus. Je to můj přítel. 919 00:51:44,346 --> 00:51:45,837 - Tvůj přítel? - Oh, tady. 920 00:51:45,931 --> 00:51:48,264 Grace, počkej chvíli! A co The Ed Sullivan Show? 921 00:51:48,350 --> 00:51:52,469 Raději si tady někde najděte televizi protože stále musím získat své obrázky. 922 00:51:54,356 --> 00:51:56,793 Tvůj přítel? Co je to za nápad říct, že jsem tvůj přítel? 923 00:51:56,817 --> 00:51:58,729 Nejsem tvůj přítel! 924 00:51:58,819 --> 00:52:01,715 Ale myslel jsem... Ty a já, no, vypadá to, že spolu vycházíme docela dobře a tak. 925 00:52:01,739 --> 00:52:04,152 Jo? Myslel jsem, že jsi zamilovaný do Paula. 926 00:52:05,117 --> 00:52:06,324 No, jsem! 927 00:52:06,410 --> 00:52:08,151 Ale s Pavlem je to jiné. 928 00:52:08,245 --> 00:52:11,204 Chci říct, Paule, je to Beatle. Je to prostě jiné. 929 00:52:11,290 --> 00:52:13,577 Jo, rozumím. Jsi jako všichni ostatní. 930 00:52:13,667 --> 00:52:16,313 Jste zamilovaný do Beatle dokud nepřijde někdo lepší, co? 931 00:52:16,337 --> 00:52:19,357 No, mám pro vás novinku. odkud pocházím mají jméno pro lidi, jako jste vy. 932 00:52:19,381 --> 00:52:21,543 Jsi zrádce, a nestýkám se se zrádci. 933 00:52:21,634 --> 00:52:23,466 Takže můžete skončit značkování spolu se mnou. 934 00:52:23,552 --> 00:52:25,009 Am-scray, sestro! 935 00:52:25,930 --> 00:52:28,047 nejsem zrádce! 936 00:52:28,140 --> 00:52:31,178 Miluji Paula! Paula budu vždycky milovat! 937 00:52:33,062 --> 00:52:34,803 Nikdy nebudu milovat nikoho jiného, ​​nikdy! 938 00:52:34,897 --> 00:52:37,059 [rádio: "P.S. Miluji tě"] 939 00:52:37,149 --> 00:52:40,187 ♪ miluji tě ♪ 940 00:52:42,655 --> 00:52:45,898 Víš, hodně by sis věci usnadnil kdyby sis jen ostříhal vlasy. 941 00:52:47,701 --> 00:52:49,442 Hej, počkej chvíli. Myslím, že jsem to pochopil. 942 00:52:49,537 --> 00:52:50,869 - [bručení] - [bručení] 943 00:52:50,955 --> 00:52:53,413 - Ahoj! - [Peter] Pojďme odsud! 944 00:52:54,124 --> 00:52:56,332 Hej, vy děti! Vraťte se! 945 00:52:56,418 --> 00:52:58,375 - [Peter] No tak! Tudy! - Vrať se sem! 946 00:52:58,462 --> 00:53:00,875 - Pojď! Pojďme je dostat! - Sakra! 947 00:53:00,965 --> 00:53:02,046 - Au! - Jsi v pořádku? 948 00:53:02,132 --> 00:53:04,092 - [Murray the "K"] Pro zachování bezpečnosti... - Tudy! 949 00:53:04,134 --> 00:53:08,003 ...někdy Beatles museli se převléknout za chmýří 950 00:53:08,097 --> 00:53:09,825 - za účelem přecházení z místa na místo. - Promiňte. 951 00:53:09,849 --> 00:53:12,557 - Žádné škrty v řadě! - Vypadni odtud! Ty sem nepatříš! 952 00:53:12,643 --> 00:53:14,225 - Jakou cestou šli? - Tady dole. 953 00:53:14,311 --> 00:53:16,871 Dobře, zlato, máme další, kterou jste ještě neslyšeli 954 00:53:16,939 --> 00:53:19,022 z toho skvělého britského importovaného alba. 955 00:53:19,108 --> 00:53:23,352 Slyšíte to jako první s "K" v tom, čemu říkáte Swingin' Soiree. 956 00:53:23,445 --> 00:53:26,404 Ve skutečnosti si myslím, že budu pošlete vám to poštou. 957 00:53:26,490 --> 00:53:27,901 - Mám to! - Aaah! 958 00:53:27,992 --> 00:53:31,076 - ♪ Počkejte chvíli, pane pošťáku ♪ - Hej, Reese, mám ten s vlasy. 959 00:53:31,161 --> 00:53:33,949 - Pusťte ho! Nic nedělal! - Chyť ji taky. 960 00:53:34,039 --> 00:53:36,247 Jen si ho dobíráš protože má dlouhé vlasy! 961 00:53:36,333 --> 00:53:37,449 [Foley] Ah, drž hubu. 962 00:53:37,543 --> 00:53:39,455 - Hej, nech toho kluka jít. - Jo, nech ho jít! 963 00:53:39,545 --> 00:53:41,985 -Protože má dlouhé vlasy... - Nic neudělal! 964 00:53:42,047 --> 00:53:44,255 - Pusťte ho! - [křičí kolemjdoucí] 965 00:53:44,341 --> 00:53:46,048 [klepání kuliček] 966 00:53:46,135 --> 00:53:47,529 - Hej, co se děje... - [Reese] No tak! Vrať se! 967 00:53:47,553 --> 00:53:49,215 [všichni křičí] 968 00:53:49,305 --> 00:53:52,173 Vrať se! Vrať se! 969 00:53:52,850 --> 00:53:55,308 Vraťte se do řady! Vrať se! 970 00:53:55,394 --> 00:53:59,308 Vrať se! Vrať se! Varuji tě! Teď se vrať! 971 00:53:59,398 --> 00:54:01,890 - [křik pokračuje] - Pokračuj! 972 00:54:02,943 --> 00:54:04,775 [důstojník] Pojďme, vy všichni! 973 00:54:08,032 --> 00:54:10,445 [důstojník] Vraťte ten dav! Vraťte se tam! 974 00:54:10,534 --> 00:54:11,866 Dobře, vrať se! 975 00:54:12,995 --> 00:54:14,736 Reese! Foley! Nechte je jít! 976 00:54:14,830 --> 00:54:17,072 Ale, seržante, snažili se vloupat se do studia! 977 00:54:17,166 --> 00:54:20,910 Sakra, řekl jsem, nech je jít! Nechci výtržnosti na mých rukou! 978 00:54:21,712 --> 00:54:23,624 Dobře, pokračuj, vypadni odtud. Porazit to. 979 00:54:23,714 --> 00:54:26,354 - [dav pokračuje v křiku] - [důstojník] Slyšel jste mě? Vrať se! 980 00:54:26,383 --> 00:54:30,093 Wow, viděl jsi to? Uvědomujete si, co se tu právě stalo? 981 00:54:30,179 --> 00:54:32,091 Jo. Málem nás zavřeli do vězení. 982 00:54:32,181 --> 00:54:35,765 Měl jsi celou dobu pravdu. Jediný způsob jdeme tam, abychom si ostříhali vlasy. 983 00:54:35,851 --> 00:54:37,717 - Nemůžeš. - Cože? 984 00:54:37,811 --> 00:54:41,771 Nemůžeš si ostříhat vlasy. Teď ne. Ne po tom všem. 985 00:54:42,441 --> 00:54:46,025 Prostě tě nechápu. Nechceš jít dovnitř a podívat se na show? 986 00:54:46,111 --> 00:54:48,444 Podívej, celou tu dobu Ohledně Beatles jsem se mýlil. 987 00:54:48,530 --> 00:54:51,113 Vymyslím jiný způsob dostat ty lístky zpět. 988 00:54:51,200 --> 00:54:53,783 Co? Od mého starého muže? V žádném případě. 989 00:54:53,869 --> 00:54:56,514 Jediný způsob, jak se dostanete ty lístky od něj je vzít si je. 990 00:54:56,538 --> 00:55:00,077 Originální čtverce povlečení Beatle! Pouze jeden dolar! 991 00:55:00,167 --> 00:55:02,500 Dámy, jsou k objetí. Jsou k líbání. 992 00:55:02,586 --> 00:55:04,873 Nemyté, holky. Neprané povlečení Beatles! 993 00:55:04,964 --> 00:55:07,317 A jsou jen jeden dolar! Větší a lepší prostěradla Beatles! 994 00:55:07,341 --> 00:55:09,444 - Můžu dostat Johna? - John. Tady je tvůj John. Jeden dolar. 995 00:55:09,468 --> 00:55:11,630 - Můžu dostat George? - Tady je George. Jeden dolar. 996 00:55:11,720 --> 00:55:14,950 Jste si jistý, že jsou skutečné? Nevypadá to jako ty, které tam prodávají. 997 00:55:14,974 --> 00:55:17,786 To proto, že jsou novější. Oni prostě dnes ráno slezl z postelí Beatles. 998 00:55:17,810 --> 00:55:20,393 Podívejte se, jak je pomačkaný! Dobře, ještě někdo? 999 00:55:20,479 --> 00:55:22,641 Chci koupit za 40 dolarů za celý můj fanklub! 1000 00:55:22,731 --> 00:55:24,723 - Deset od každého Beatla. - Deset od každého Beatla? 1001 00:55:25,859 --> 00:55:28,977 No, podívej, mám jen asi 23, ale můžu dostat další. 1002 00:55:29,071 --> 00:55:30,983 - Sejdeme se tady za 10 minut. - Dobře! 1003 00:55:31,073 --> 00:55:33,986 Hej, nechceš si koupit nějaké povlečení Beatle? Spali na nich. 1004 00:55:34,076 --> 00:55:35,408 Za jeden dolar? 1005 00:55:36,453 --> 00:55:38,973 Ahoj, chtěl bys koupit nějaké povlečení Beatle za jeden dolar? 1006 00:55:43,627 --> 00:55:46,586 Proboha, Duboisi, co to sakra děláš? 1007 00:55:46,672 --> 00:55:49,005 [smích] Prodám povlečení Beatle. 1008 00:55:49,091 --> 00:55:50,423 To vidím! 1009 00:55:50,509 --> 00:55:52,045 Páni, došlo k tomuhle? 1010 00:55:52,136 --> 00:55:55,379 Stojíš na ulici s hrstkou hadrů jako zatracený žebrák? 1011 00:55:55,472 --> 00:55:58,590 Copak nemáš sebeúctu? Zbav se toho svinstva! 1012 00:55:59,309 --> 00:56:02,109 Sakra, Duboisi, jak jsi mohl nechat se takhle šlehat? 1013 00:56:02,187 --> 00:56:05,305 Víš, že z tebe udělala blázna. Znáš to, ne? Zatracený blázen! 1014 00:56:05,399 --> 00:56:08,142 Jo, jen jsem se snažil získat pro ni obrázky, Tony. 1015 00:56:08,235 --> 00:56:10,835 - Chci říct, potřebovala... - Jo, jo, vím, že to není tvoje chyba. 1016 00:56:10,863 --> 00:56:12,570 To je ta vápenitá spodina. 1017 00:56:12,656 --> 00:56:15,945 Jako by se celý zatracený svět převrátil nebo něco takového. 1018 00:56:18,203 --> 00:56:19,990 Víš, co se mi dnes stalo? 1019 00:56:20,080 --> 00:56:23,039 Snažil jsem se zvednout sedm různých kuřat. Sedm. 1020 00:56:23,125 --> 00:56:25,037 A všichni mě vysrali. Posrali mě! 1021 00:56:25,127 --> 00:56:29,292 Před týdnem by se to nemohlo stát. Mám dost. S tímhle svinstvem jsem to měl až sem. 1022 00:56:29,381 --> 00:56:32,465 Něco se musí udělat. Musí se něco udělat, aby to zastavilo. 1023 00:56:32,551 --> 00:56:35,363 Nevím co, ale teď se to musí udělat než se to rozšíří dál. 1024 00:56:35,387 --> 00:56:37,470 Je to jako zatracená nemoc, proboha. 1025 00:56:37,556 --> 00:56:40,424 - Rozumíte tomu, co tu říkám? - [šeptání] Jo. Jo. 1026 00:56:40,517 --> 00:56:43,134 Dobře, vrátím se do auta, Tony, takže... 1027 00:56:43,812 --> 00:56:45,974 - [vzdychne] - Jo, pokračuj. Pokračujte. 1028 00:56:46,065 --> 00:56:48,182 Musím si to vymyslet. 1029 00:56:48,275 --> 00:56:50,767 [všichni zpívají] ♪ Milujeme tě, Beatles ♪ 1030 00:56:50,861 --> 00:56:53,023 ♪ Oh, ano, máme ♪ 1031 00:56:53,113 --> 00:56:55,526 ♪ Nikoho nemilujeme ♪ 1032 00:56:55,616 --> 00:56:57,778 ♪ Stejně jako vy ♪ 1033 00:56:57,868 --> 00:57:00,235 ♪ Když nejste blízko nás ♪ 1034 00:57:00,329 --> 00:57:02,366 ♪ Jsme modří ♪ 1035 00:57:02,456 --> 00:57:06,871 ♪ Oh, Beatles, milujeme vás ♪ 1036 00:57:06,960 --> 00:57:09,202 ♪ Milujeme tě, Beatles ♪ 1037 00:57:09,296 --> 00:57:10,662 ♪ Oh, ano, máme ♪ 1038 00:57:10,756 --> 00:57:12,338 [křičí] 1039 00:57:12,424 --> 00:57:14,916 [křičí dav] 1040 00:57:24,269 --> 00:57:27,603 No, kdyby je nikdo nechtěl koupit, tak kde máš povlečení? 1041 00:57:27,689 --> 00:57:30,306 No, já, um... já nevím. Pustil jsem je? 1042 00:57:31,026 --> 00:57:32,688 Sakra, Larry! 1043 00:57:32,778 --> 00:57:35,020 Oh, no tak. Pomozte mi roztrhnout tento list. 1044 00:57:35,114 --> 00:57:37,902 Už jen 17 kusů a jsem volný. 1045 00:57:37,991 --> 00:57:39,323 Dobře. 1046 00:57:39,409 --> 00:57:41,321 [tranzistorové rádio] ♪...paže, které tě drží ♪ 1047 00:57:41,411 --> 00:57:44,529 - ♪ A držet tě po mém boku ♪ - [trhání látky] 1048 00:57:44,623 --> 00:57:48,037 ♪ Mám rty tak dlouhé, abych tě mohl políbit ♪ 1049 00:57:48,127 --> 00:57:51,541 ♪ A buďte spokojeni ♪ 1050 00:57:51,630 --> 00:57:53,997 - ♪ Pokud něco chcete ♪ - Ahoj. 1051 00:57:54,842 --> 00:57:58,006 ♪ Pokud mohu něco udělat ♪ 1052 00:57:58,095 --> 00:58:00,337 - Grace. - Přerušil bys to! 1053 00:58:00,430 --> 00:58:01,671 Milost. 1054 00:58:01,765 --> 00:58:03,973 ♪ S láskou ode mě k vám ♪ 1055 00:58:04,059 --> 00:58:05,550 Odevzdej to, skagu. 1056 00:58:05,644 --> 00:58:06,680 Co? 1057 00:58:06,770 --> 00:58:09,308 Naše peníze. To jsou padělky. 1058 00:58:10,357 --> 00:58:11,973 Musí tam být nějaká chyba. 1059 00:58:12,067 --> 00:58:13,854 Zatraceně správně. Podívejte se na tohle. 1060 00:58:13,944 --> 00:58:17,233 Ve skutečnosti vím, že nepoužívají prostěradla od JCPenney's v tom hotelu. 1061 00:58:17,322 --> 00:58:20,440 Přísahám vám, bylo mi řečeno, že tyto listy jsou pravé. Opravdu jsou. 1062 00:58:20,534 --> 00:58:22,992 Vrať nám naše peníze, nebo ti vymlátíme mozek. 1063 00:58:23,078 --> 00:58:25,070 Hej, hej, no tak holky. 1064 00:58:25,164 --> 00:58:27,030 Pojďme... Buďme rozumní. 1065 00:58:27,541 --> 00:58:30,909 Poslouchej, krk tužky. Kopnu ti do obličeje. 1066 00:58:31,003 --> 00:58:32,585 Grace, myslím, že to myslí vážně. 1067 00:58:32,671 --> 00:58:35,664 ♪ Pokud něco chcete ♪ 1068 00:58:36,383 --> 00:58:39,501 ♪ Pokud mohu něco udělat ♪ 1069 00:58:39,595 --> 00:58:43,088 ♪ Zavolejte mi A já to pošlu dál ♪ 1070 00:58:43,182 --> 00:58:45,822 - ♪ S láskou ode mě k vám ♪ - Vypadá to, že nemáte obchod. 1071 00:58:46,602 --> 00:58:47,602 ♪ Vám ♪ 1072 00:58:48,395 --> 00:58:49,806 ♪ Vám ♪ 1073 00:58:49,897 --> 00:58:52,480 [píseň končí] 1074 00:58:52,566 --> 00:58:54,649 Toto je Murray "K" a stále jsme v TCB... 1075 00:58:54,735 --> 00:58:58,479 Staráme se o podnikání, když kryjeme tento báječný víkend Beatle. 1076 00:58:58,572 --> 00:59:03,067 A pravděpodobně toho moc neslyšíte jako, uh, nebylo... tolik křiku. 1077 00:59:03,160 --> 00:59:05,277 Je to proto, že před 33 minutami 1078 00:59:05,370 --> 00:59:08,579 všichni co tu byli s tímto velkým davem odešel 1079 00:59:08,665 --> 00:59:11,078 protože Beatles končí do The Ed Sullivan Show 1080 00:59:11,168 --> 00:59:14,161 udělat první televizní vysílání ve Spojených státech. 1081 00:59:14,254 --> 00:59:16,371 A ty to chceš sledovat. Budu tam sám. 1082 00:59:17,341 --> 00:59:19,549 [žena na PA] Pan Joseph Cusamano, 1083 00:59:19,635 --> 00:59:22,093 přijďte prosím k recepci hotelu. 1084 00:59:22,179 --> 00:59:23,295 Pan Joseph Cusamano. 1085 00:59:23,388 --> 00:59:26,847 Čau, Grace. Slyšeli jste o Valentýnský tanec ve škole v pátek večer? 1086 00:59:26,934 --> 00:59:29,051 Vím o tom všechno, Larry. 1087 00:59:29,144 --> 00:59:32,308 - Proč si nedáš drink? Dobře? - Uh, já-raději ne. 1088 00:59:32,397 --> 00:59:34,855 Víš, co říkají o pití a řízení. 1089 00:59:34,942 --> 00:59:37,184 - [muž] Frankie? Ano. - [Larry] Přemýšlel jsem. 1090 00:59:37,277 --> 00:59:39,189 Jsem rád, že jsem se s vámi konečně spojil. 1091 00:59:39,279 --> 00:59:41,771 Mám pár hodin na zabití než budu muset vyjet z města, 1092 00:59:41,865 --> 00:59:44,403 a, uh, mohl bych použít trochu společnosti. 1093 00:59:44,493 --> 00:59:45,734 Víš co myslím? 1094 00:59:45,827 --> 00:59:48,306 - [Larry] Vidíš, je těžké to vyjádřit slovy. - Uh, ano. Je k dispozici zázvor? 1095 00:59:48,330 --> 00:59:51,434 - Přemýšlel jsem o všem, čím jsme si prošli. - No a co ta malá zrzka? 1096 00:59:51,458 --> 00:59:54,604 - Jak se jmenuje? Judy, ano. Je ona... - Trochu jsme se lépe poznali. 1097 00:59:54,628 --> 00:59:56,870 Ne. Cokoli si myslíš, Frankie. 1098 00:59:56,964 --> 00:59:59,752 Dokud je na mladé straně. Víš co myslím? 1099 00:59:59,841 --> 01:00:02,481 - V pátek večer, pokud nemáte čas, já nejsem zaneprázdněn. - Vysokoškolák? 1100 01:00:02,970 --> 01:00:04,802 A... No, pravděpodobně budete zaneprázdněni, 1101 01:00:04,888 --> 01:00:06,174 - Tak na to zapomeň. - Psst! 1102 01:00:07,683 --> 01:00:08,924 [muž] Hej, bez legrace. 1103 01:00:10,894 --> 01:00:13,386 Hej, ano, je to tak. Pokoj 909. 1104 01:00:13,480 --> 01:00:16,143 Oh, to je skvělé. Proč ji nepošleš dál. 1105 01:00:16,233 --> 01:00:18,771 Jo. Oh, co takhle, uh... asi hodinu? 1106 01:00:18,860 --> 01:00:21,147 [smích] Jo. 1107 01:00:21,238 --> 01:00:23,446 Půlhodina by byla lepší, Frankie, jo. 1108 01:00:24,032 --> 01:00:25,113 Díky, Frankie. 1109 01:00:27,494 --> 01:00:30,487 Grace, už je trochu pozdě. Možná bychom měli raději jít. 1110 01:00:30,580 --> 01:00:31,787 Larry? 1111 01:00:33,208 --> 01:00:35,825 Na kolik si myslíš, že vypadám? 1112 01:00:35,919 --> 01:00:37,535 [smích] Nevím. 1113 01:00:37,629 --> 01:00:39,040 Chci říct, uh... 1114 01:00:39,923 --> 01:00:42,415 myslíš, že bych mohl pasovat za vysokoškoláka? 1115 01:00:43,260 --> 01:00:46,094 Jasně. Jasně. Máš dobré známky. 1116 01:00:47,431 --> 01:00:49,889 Larry, musím něco udělat. 1117 01:00:49,975 --> 01:00:53,139 Chci, abyste se se mnou setkali tady asi za jednu hodinu. 1118 01:00:53,228 --> 01:00:54,685 No počkej. Kam jdeš? 1119 01:00:55,814 --> 01:00:58,477 Jen mě napadlo něco, co bych mohl prodat. 1120 01:00:58,567 --> 01:01:01,105 Proč mi to neřekneš? Možná taky nějaké prodám. 1121 01:01:02,321 --> 01:01:05,439 Myslím, že ne, Larry. Jen na mě počkej, dobře? 1122 01:01:06,450 --> 01:01:08,863 Oh, ne. Milost! Nemůžeš! 1123 01:01:09,494 --> 01:01:11,076 Já ti to nedovolím. 1124 01:01:11,913 --> 01:01:13,154 Co dělat? 1125 01:01:14,124 --> 01:01:16,036 - No, víš. - Cože? 1126 01:01:16,126 --> 01:01:17,583 Víš! 1127 01:01:17,669 --> 01:01:20,503 Larry, přesně vím, co dělám. 1128 01:01:20,589 --> 01:01:22,330 Takže jen relaxovat. 1129 01:01:22,424 --> 01:01:25,007 Vraťte se ke stolu a dokončit to. Dobře? 1130 01:01:25,093 --> 01:01:27,005 A brzy se tu sejdeme. 1131 01:01:27,095 --> 01:01:29,963 No... No, Grace, mysli na to, co děláš. 1132 01:01:30,057 --> 01:01:32,174 Chci říct, je to... je to hřích. 1133 01:01:37,522 --> 01:01:38,522 Ó. 1134 01:01:42,694 --> 01:01:44,105 Nikdy to nevyjde. 1135 01:01:47,866 --> 01:01:50,825 [čichání] 1136 01:01:52,871 --> 01:01:55,204 Ach jo. Shodil mi zápal plic. 1137 01:01:55,290 --> 01:01:57,282 - [křičí] - [Pam kašle] 1138 01:02:02,047 --> 01:02:03,834 Tak to uděláme... 1139 01:02:03,924 --> 01:02:06,041 Ahoj. Počkejte chvíli. 1140 01:02:08,637 --> 01:02:10,378 Dobře, zůstaň tady. 1141 01:02:10,472 --> 01:02:13,215 jsi blázen? Ten chlap nesnáší moje nitro. 1142 01:02:13,308 --> 01:02:17,302 - Nic neudělá. Pro mě ne. - Ne, ale mohl by to udělat pro mě. 1143 01:02:21,024 --> 01:02:23,878 [muž] Tři Beatles vyrazili na turné v Central Parku včera, zatímco George... 1144 01:02:23,902 --> 01:02:26,895 - [muž] Hej, vypněte to svinstvo. - ...zůstal v posteli a ošetřoval si bolest v krku. 1145 01:02:26,988 --> 01:02:28,149 Zprávy říkají, že George... 1146 01:02:28,240 --> 01:02:30,573 [Rosie] Hej, co to děláš? Sledoval jsem to. 1147 01:02:30,659 --> 01:02:32,742 Omlouvám se za to. Je čas představení. 1148 01:02:32,828 --> 01:02:36,321 Ale ty to zřejmě nechápeš. Bude spuštěna Show Eda Sullivana. 1149 01:02:36,415 --> 01:02:39,032 Zlato, všichni máme své problémy. 1150 01:02:39,126 --> 01:02:43,086 Když se tam odehraje ta show, ta trubka zhasne. Jde o odborová pravidla. 1151 01:02:43,171 --> 01:02:45,003 - Oh. - [hraje na kytary] 1152 01:02:45,090 --> 01:02:47,878 - No, jak dlouho to bude trvat? - Půlnoc. 1153 01:02:47,968 --> 01:02:49,960 [smích] 1154 01:02:50,595 --> 01:02:52,052 Chcete další? 1155 01:02:54,349 --> 01:02:57,558 [muž se směje] Vypadá lépe než oni! 1156 01:03:00,480 --> 01:03:02,458 [Tony] Sakra s tímhle. Nechci o tom slyšet. 1157 01:03:02,482 --> 01:03:04,974 Počkejte! řeknu ti to! Jen poslouchej! 1158 01:03:05,068 --> 01:03:08,232 Ten chlap je otec toho dítěte. V peněžence má lístky na show Beatles. 1159 01:03:08,321 --> 01:03:10,800 - To je vše, co chceme. Můžete mít jeho peníze. - Co jsi říkal? 1160 01:03:10,824 --> 01:03:13,886 - Řekl jsem, že můžeš mít všechny jeho peníze. - Ne, ne, ne, říkal jsi něco o lístcích. 1161 01:03:13,910 --> 01:03:16,903 Vstupenky na The Ed Sullivan Show. To je vše, co chceme. 1162 01:03:16,997 --> 01:03:19,330 - Kolik lístků má? - Tři. 1163 01:03:25,755 --> 01:03:28,714 já to udělám. Ale dostanu jeden z lístků. 1164 01:03:28,800 --> 01:03:31,383 omlouvám se. Opravdu jsem. Byla to jen nehoda. 1165 01:03:31,470 --> 01:03:34,634 Nechtěl jsem sem nahoru a dostat se do problémů nebo něco podobného. 1166 01:03:34,723 --> 01:03:37,466 Dnes se mi sem ani nechtělo. Donutily mě to udělat. 1167 01:03:37,559 --> 01:03:41,098 Tohle se mi hodně nepodobá. Chci říct, já prostě takové věci nedělám. 1168 01:03:41,188 --> 01:03:44,477 Je to pro mě všechno velmi matoucí. Musíš mi věřit. Prosím. 1169 01:03:44,566 --> 01:03:46,933 věřím ti. To je v pořádku, to je v pořádku. 1170 01:03:47,569 --> 01:03:50,152 Podívej, všechno bude v pořádku. 1171 01:03:50,238 --> 01:03:52,508 Teď máš někoho, komu můžeš zavolat přijít a vyzvednout tě? 1172 01:03:52,532 --> 01:03:55,070 - [služka, štěbetání důstojníka] - No, támhle je telefon. 1173 01:03:55,160 --> 01:03:57,152 Proč to nepřejdete a nepoužijete? 1174 01:03:58,580 --> 01:03:59,821 Seržant. 1175 01:04:00,916 --> 01:04:02,393 - Podívej se na to svinstvo. - [kov přistane v misce] 1176 01:04:02,417 --> 01:04:04,784 [Murray The "K" klábosí v rádiu] 1177 01:04:04,878 --> 01:04:07,541 - To je ten pták, co byl pod Lennonovou postelí? - Pták? 1178 01:04:07,631 --> 01:04:09,150 - Dívka. - Holka, holka. To je ona, ano. 1179 01:04:09,174 --> 01:04:12,653 No, právě jsem mluvil s Brianem a je to velmi dobré důležité, abychom ji tu chvíli nechali. Dobře? 1180 01:04:12,677 --> 01:04:14,339 - Žádný pot. - Omlouvám se. 1181 01:04:14,429 --> 01:04:15,715 Uh, žádný problém. 1182 01:04:15,805 --> 01:04:19,389 [Pam] Ahoj, Eddie? Můžeš pro mě přijít, prosím? 1183 01:04:19,476 --> 01:04:22,469 [brnkání na kytary] 1184 01:04:22,562 --> 01:04:25,225 [Lennon] ♪ Nejlepší věci v životě jsou zdarma ♪ 1185 01:04:26,066 --> 01:04:28,649 ♪ Ale můžeš si je nechat Pro ptáky a včely ♪ 1186 01:04:28,735 --> 01:04:32,399 - ♪ Teď mi dej peníze ♪ - [Beatles] ♪ To je to, co chci ♪ 1187 01:04:32,489 --> 01:04:33,674 [Lennon] ♪ To je to, co chci ♪ 1188 01:04:33,698 --> 01:04:36,065 [Beatles] ♪ To je to, co chci ♪ 1189 01:04:36,159 --> 01:04:40,153 - [Lennon] ♪ To je to, co jsem wa-a-a-a-ant, yeah ♪ - ♪ To je to, co chci ♪ 1190 01:04:40,997 --> 01:04:42,863 ♪ To je to, co chci ♪ 1191 01:04:44,793 --> 01:04:47,410 [Lennon] ♪ Vaše láska mě vzrušuje ♪ 1192 01:04:48,338 --> 01:04:50,921 - ♪ Ale vaše láska mi neplatí účty ♪ - Sakra. 1193 01:04:51,007 --> 01:04:54,717 - ♪ Teď mi dej peníze ♪ - [Beatles] ♪ To je to, co chci ♪ 1194 01:04:54,803 --> 01:04:55,905 [Lennon] ♪ To je to, co chci ♪ 1195 01:04:55,929 --> 01:04:58,387 [Beatles] ♪ To je to, co chci ♪ 1196 01:04:58,473 --> 01:05:02,592 - [Lennon] ♪ To je to, co jsem wa-a-a-a-ant, yeah ♪ - ♪ To je to, co chci ♪ 1197 01:05:03,562 --> 01:05:05,019 ♪ To je to, co chci ♪ 1198 01:05:05,105 --> 01:05:06,971 [Lennon křičí] 1199 01:05:07,065 --> 01:05:09,808 [píseň pokračuje: instrumentální přestávka] 1200 01:05:21,580 --> 01:05:24,163 [píseň končí] 1201 01:05:26,001 --> 01:05:28,869 - [muž zpívající "La Donna e Mobile"] - [křičí] 1202 01:05:28,962 --> 01:05:30,169 [šeptá] Co? 1203 01:05:32,799 --> 01:05:36,383 [zpívání pokračuje ve falešné italštině] 1204 01:05:42,559 --> 01:05:43,720 [šeptá] Dobře. 1205 01:05:47,689 --> 01:05:49,396 [muž se směje] 1206 01:05:49,482 --> 01:05:52,475 [muž pokračuje ve zpěvu] 1207 01:06:00,619 --> 01:06:01,826 Ano. 1208 01:06:03,204 --> 01:06:04,991 [muž] Odpusť mi! 1209 01:06:05,081 --> 01:06:06,081 [zalapání po dechu] 1210 01:06:06,124 --> 01:06:07,865 [muž píská] 1211 01:06:08,668 --> 01:06:10,625 [hučení] 1212 01:06:10,712 --> 01:06:12,169 co? [čichání] 1213 01:06:22,057 --> 01:06:23,057 [mumlá] 1214 01:06:28,396 --> 01:06:29,807 V pasti jako krysa. 1215 01:06:29,898 --> 01:06:32,390 Hej, počkej chvíli. Řekl jsem, že se nechám ostříhat. 1216 01:06:32,484 --> 01:06:35,022 Ale nečekáte, že za to zaplatím já, že? 1217 01:06:38,198 --> 01:06:39,405 Dobře. 1218 01:06:39,491 --> 01:06:41,574 A nezapomeňte si vzít vstupenky. 1219 01:06:43,912 --> 01:06:45,619 Vše je připraveno. 1220 01:06:45,705 --> 01:06:48,664 - [rádio] ♪ A není čas ♪ - [zvonění výtahu] 1221 01:06:48,750 --> 01:06:50,787 - ♪ Když jsem sám ♪ - [muž] Jdu nahoru. 1222 01:06:52,420 --> 01:06:55,083 - ♪ Je tu místo ♪ - Sedm, prosím. 1223 01:06:55,799 --> 01:06:58,382 ♪ Je tu místo ♪ 1224 01:06:59,094 --> 01:07:01,336 - ♪ Je tu místo ♪ - Hej, zlato, tohle je "K." 1225 01:07:01,429 --> 01:07:04,763 Přerušuji svou vlastní show abych vám přinesl důležitý bulletin Beatles. 1226 01:07:04,849 --> 01:07:08,718 Právě jsem objevil další pár z Ed Sullivan vstupenky, které jsem zapomněl dát pryč. 1227 01:07:08,812 --> 01:07:10,956 Teď, i když jsme jen my pár minut od času představení, 1228 01:07:10,980 --> 01:07:14,690 Lidé z CBS mi říkají, že můžete stále se dostavte, i když se o pár minut opozdíte, 1229 01:07:14,776 --> 01:07:18,065 za předpokladu, že odpovíte naše odpočítávací otázka správně. 1230 01:07:18,154 --> 01:07:19,986 Prosím, pospěšte si! Dostaň mě do sedmi! 1231 01:07:20,073 --> 01:07:23,111 Pokud žijete na ostrově, Westchester County, Jersey, kdekoli, 1232 01:07:23,201 --> 01:07:25,113 nevolejte, pokud nemůžete udělat show. 1233 01:07:25,203 --> 01:07:27,536 Dobře, jdeme na to s velmi obtížnou otázkou Beatles. 1234 01:07:27,622 --> 01:07:32,492 Který konkrétní Beatle je zároveň nejstarší a nejmladší člen skupiny? 1235 01:07:32,585 --> 01:07:33,585 Oh! 1236 01:07:33,586 --> 01:07:35,873 [Ringo] ♪ Chci být tvůj milenec, zlato ♪ 1237 01:07:35,964 --> 01:07:38,297 ♪ Chci být tvůj muž ♪ 1238 01:07:38,383 --> 01:07:40,545 ♪ Chci být tvůj milenec, zlato ♪ 1239 01:07:40,635 --> 01:07:42,501 - Au! Ooh! - Promiň. 1240 01:07:43,221 --> 01:07:45,508 ♪ Miluji tě jako nikdo jiný, zlato ♪ 1241 01:07:45,598 --> 01:07:47,430 ♪ Jako nikdo jiný ♪ 1242 01:07:48,101 --> 01:07:50,343 ♪ Miluji tě jako nikdo jiný, zlato ♪ 1243 01:07:50,437 --> 01:07:52,429 ♪ Jako nikdo jiný ♪ 1244 01:07:53,106 --> 01:07:55,189 - ♪ Chci být tvůj muž ♪ - [zvonění linky] 1245 01:07:55,275 --> 01:07:58,188 Oh, prosím, Bože, nech mě projít. Prosím, nech mě projít! 1246 01:07:58,278 --> 01:08:00,315 ♪ Chci být tvůj muž ♪ 1247 01:08:00,405 --> 01:08:02,317 - ♪ Chci být tvůj muž ♪ - [kliknutí na řádek] 1248 01:08:02,407 --> 01:08:05,150 [Murray "K"] Jo, který Beatle je nejstarší a nejmladší? 1249 01:08:05,243 --> 01:08:06,359 Ringo? 1250 01:08:07,120 --> 01:08:09,908 - Počkejte chvíli. Ringo? - Ano. 1251 01:08:09,998 --> 01:08:11,455 - Přesně tak! - [křičí, směje se] 1252 01:08:11,583 --> 01:08:14,562 Čekají na vás dva průkazy divadlo Eda Sullivana. Jak se jmenuješ, zlato? 1253 01:08:14,586 --> 01:08:17,795 - [křičet v cizím jazyce] - Rosie! To je Rosie Petrofsky! 1254 01:08:17,881 --> 01:08:20,168 Dobře, Rosie, jsi náš vítěz! Gratulujeme! 1255 01:08:20,258 --> 01:08:22,545 Oh, díky! Děkuji mnohokrát! 1256 01:08:22,635 --> 01:08:25,573 - [pokračuje v křiku v cizím jazyce] - Děkuji, že jste mi dovolili používat váš telefon! 1257 01:08:25,597 --> 01:08:27,714 [křičí, pokračuje v křiku] 1258 01:08:28,433 --> 01:08:30,846 - ♪ Chci být tvůj muž ♪ - Vyhrál jsem! [směje se] 1259 01:08:30,935 --> 01:08:32,972 ♪ Chci být tvůj muž ♪ 1260 01:08:33,062 --> 01:08:34,598 [Paul křičí] 1261 01:08:34,689 --> 01:08:37,181 [píseň pokračuje: kytarové sólo] 1262 01:08:38,359 --> 01:08:39,850 ♪ Oh, ohh ♪ 1263 01:08:41,070 --> 01:08:44,279 [Paul křičí, vokalizuje] 1264 01:08:47,118 --> 01:08:48,404 Lobby, prosím! 1265 01:08:48,495 --> 01:08:50,862 [Ringo] ♪ Chci být tvůj milenec, zlato ♪ 1266 01:08:50,955 --> 01:08:52,821 ♪ Chci být tvůj muž ♪ 1267 01:08:53,416 --> 01:08:55,703 ♪ Chci být tvůj milenec, zlato ♪ 1268 01:08:55,794 --> 01:08:57,626 ♪ Chci být tvůj muž ♪ 1269 01:08:58,213 --> 01:09:00,626 ♪ Miluji tě jako nikdo jiný, zlato ♪ 1270 01:09:00,715 --> 01:09:02,075 - [výtah se zastaví] - [radio se zastaví] 1271 01:09:04,010 --> 01:09:05,217 co se děje? 1272 01:09:06,679 --> 01:09:08,671 Co je s tím výtahem? 1273 01:09:09,849 --> 01:09:12,091 - Ty! -Ahoj, Rosie. 1274 01:09:12,185 --> 01:09:15,098 Zlomil jsi to! Rozbil jsi výtah! 1275 01:09:15,188 --> 01:09:17,350 Uklidněte se a relaxujte. Za chvilku to nechám opravit. 1276 01:09:17,440 --> 01:09:19,727 Vím všechno, co se dá vědět o výtahech. 1277 01:09:21,903 --> 01:09:24,486 Zlomil jsi to. Rozbil jsi to schválně! 1278 01:09:24,572 --> 01:09:26,985 Počkejte chvíli. Vím jak. Nech mě to tady opravit. 1279 01:09:27,575 --> 01:09:29,942 Pomoc! Dostaňte nás odtud! 1280 01:09:30,036 --> 01:09:32,904 Jsme v pasti! Oh, jsem zničená! 1281 01:09:32,997 --> 01:09:35,284 Celý můj život je zničený! 1282 01:09:35,375 --> 01:09:38,118 - [vzlykání] - Neboj se. Dostanu nás z toho nepořádku. 1283 01:09:38,211 --> 01:09:42,251 Někdo z hotelu nás musí zachránit. Zachrání nás, stejně jako kavalérie. 1284 01:09:42,340 --> 01:09:44,252 - [vzlykání, nářek] - Nebojte se! 1285 01:09:44,342 --> 01:09:46,459 - Není to tak, že se udusíme. - [křičí] 1286 01:09:46,553 --> 01:09:48,545 Máme dostatek čerstvého vzduchu. 1287 01:09:48,638 --> 01:09:53,429 Oh, než zapomenu, tady je malá věc pro vás jménem chlapců a mě, 1288 01:09:53,518 --> 01:09:56,101 jen ukázat, že neexistují žádné těžké pocity. 1289 01:09:56,187 --> 01:09:58,457 Je to pas na výkon kluků dnes večer v televizi. 1290 01:09:58,481 --> 01:10:01,724 Ach můj bože! Děkuju. 1291 01:10:01,818 --> 01:10:04,046 Oh, mimochodem, jsou tu nějací členové tisku dole. 1292 01:10:04,070 --> 01:10:06,062 Chtěli by si s vámi trochu popovídat. 1293 01:10:06,781 --> 01:10:08,864 Nemáte žádné námitky, že? 1294 01:10:08,950 --> 01:10:11,863 Reportéři? no... No, proč se mnou chtějí mluvit? 1295 01:10:11,953 --> 01:10:13,865 Jen se vás chtějí zeptat na pár otázek. 1296 01:10:13,955 --> 01:10:16,868 - [muž v televizi] A samozřejmě... - [žena] Ty musíš být Al. Ahoj. Jsem Cindy. 1297 01:10:16,958 --> 01:10:19,371 - Ahoj, Cindy. Jsem rád, že jsi to zvládl. - [dveře se zavírají] 1298 01:10:19,460 --> 01:10:21,747 - Mohu, uh... Mohu si vzít váš kabát? - Jo, jistě. 1299 01:10:21,838 --> 01:10:23,750 - Můžu ti dát drink? - Colu, prosím. 1300 01:10:23,840 --> 01:10:26,110 [muž v televizi] ...bojovat téměř donekonečna za svou svobodu. 1301 01:10:26,134 --> 01:10:29,093 No, uh, jaký večírek měl jsi na mysli, Al? 1302 01:10:29,178 --> 01:10:31,545 No, vlastně, Cindy, 1303 01:10:31,639 --> 01:10:34,256 bylo to spíš jako... piknik. 1304 01:10:34,350 --> 01:10:36,592 - [muž v televizi] Podívejte se na to! - [Cindy se směje] 1305 01:10:37,812 --> 01:10:40,054 Asi skončí v jednom z těch domů. 1306 01:10:41,107 --> 01:10:43,599 Ona skončí v jednom z těch domů. 1307 01:10:43,693 --> 01:10:45,730 A je to všechno tvoje vina. 1308 01:10:51,326 --> 01:10:52,326 [říhání] 1309 01:10:52,327 --> 01:10:55,240 [muž] Hej, přichází. Co takhle široký úsměv do kamer, zlato? 1310 01:10:55,330 --> 01:10:58,073 - Podívej se sem, miláčku. Tady to je! - [reportéři dožadují se] 1311 01:10:58,166 --> 01:11:01,955 Jaký je to pocit být na výsluní? Udělal byste to znovu, kdybyste měl příležitost? 1312 01:11:02,045 --> 01:11:03,581 [Pam] Nevím. já... 1313 01:11:05,089 --> 01:11:08,082 Podržte to tam. Děkuju. 1314 01:11:08,176 --> 01:11:11,089 [žena] O co jde, uh... vůbec o Beatles? 1315 01:11:11,179 --> 01:11:14,138 [muž] Jiná generace, jo. To mám na mysli. 1316 01:11:14,223 --> 01:11:15,492 [žena] Slyšeli jste jejich hudbu? 1317 01:11:15,516 --> 01:11:19,385 Dobře, mohli by prosím lidi vepředu posadit se ve prospěch těch vzadu? 1318 01:11:19,479 --> 01:11:20,890 Děkuju. 1319 01:11:20,980 --> 01:11:24,064 Nyní bych se vám rád představil na tu mladou dámu, o které jsem ti říkal, 1320 01:11:24,150 --> 01:11:25,607 Slečna Pam Mitchellová. 1321 01:11:25,693 --> 01:11:28,422 [muž] Slečno, jaké to je být největší fanoušek Beatle v New Yorku? 1322 01:11:28,446 --> 01:11:31,063 [reportéři křičí, křičí otázky] 1323 01:11:33,117 --> 01:11:34,483 [neslyšný přes křik] 1324 01:11:34,577 --> 01:11:37,069 [muž] Mluvil jsi s nimi všemi? O čem jste mluvili? 1325 01:11:37,163 --> 01:11:40,043 - [žena] Slečno Mitchell. Slečno Mitchellová! - [muž] Mluvil jsi s nimi se všemi? 1326 01:11:40,124 --> 01:11:44,164 Miliony mladých dívek po celé zemi sni o tom, co jsi dnes udělal. 1327 01:11:44,253 --> 01:11:45,585 Možná bys jim chtěl říct, 1328 01:11:45,672 --> 01:11:49,461 jak ses vlastně cítila v hotelovém pokoji Beatles? 1329 01:11:51,010 --> 01:11:52,842 W-No, já, um... 1330 01:11:54,013 --> 01:11:56,801 Je těžké to vyjádřit slovy, ale... 1331 01:11:57,850 --> 01:12:00,718 Asi to... to... to bylo... 1332 01:12:02,981 --> 01:12:05,473 - Bylo to úžasné. - [reportéři se smějí] 1333 01:12:05,566 --> 01:12:09,185 Byl to ten nejúžasnější pocit V životě jsem měl. 1334 01:12:10,029 --> 01:12:12,383 - [TV pokračuje] - Ale, vadilo by ti, kdybych přešel na Eda Sullivana? 1335 01:12:12,407 --> 01:12:15,320 - Protože Beatles budou hrát. - Je mi to jedno. Cokoli chcete. 1336 01:12:15,410 --> 01:12:17,777 - Mmm. Díky. - [muž] Zkuste jeden z nich přistát. 1337 01:12:19,872 --> 01:12:21,850 - [potlesk] - Děkuji. Děkuji moc, moc. 1338 01:12:21,874 --> 01:12:23,852 Uh, něco opravdu, opravdu, opravdu pěkného právě se stalo 1339 01:12:23,876 --> 01:12:27,119 a, víte, Beatles dostal z toho pořádný, pořádný kopanec 1340 01:12:27,213 --> 01:12:29,876 protože jsme dostali drát... nebo oni... 1341 01:12:29,966 --> 01:12:32,925 od Elvise Presleyho a plukovníka Toma Parkera 1342 01:12:33,011 --> 01:12:36,379 přeji jim co největší úspěch v naší zemi. 1343 01:12:36,472 --> 01:12:39,636 Myslím, že to bylo opravdu, opravdu, opravdu pěkné. 1344 01:12:39,726 --> 01:12:42,719 No, víte, tuto konkrétní sezónu viděl mnoho, mnoho vzrušujících aktů, 1345 01:12:42,812 --> 01:12:45,179 jako malá italská myška Topo Gigio 1346 01:12:45,273 --> 01:12:47,731 Belgická zpívající jeptiška, sestra Sourire... 1347 01:12:47,817 --> 01:12:49,228 [směje se] 1348 01:12:49,318 --> 01:12:52,982 No, chlapče, vypadá jako tvůj starý muž tentokrát ti to opravdu přirostlo k srdci. 1349 01:12:53,990 --> 01:12:56,385 Sullivan show už začala. Můžete také jít domů. 1350 01:12:56,409 --> 01:13:00,369 Oh, ne, pustí nás dovnitř, i když se opozdíme, dokud jsme dostali lístky. Dobře? 1351 01:13:03,249 --> 01:13:06,289 Dám ti jedno ze svých pravých prostěradel Beatles. Tady můžeš mít Pavla. 1352 01:13:06,794 --> 01:13:09,878 Bude mi chybět The Ed Sullivan Show. 1353 01:13:09,964 --> 01:13:12,456 Ne, ne, neexistuje žádný způsob můžeme vynechat The Ed Sullivan Show. 1354 01:13:12,550 --> 01:13:14,945 Vím, kde je televize. A kromě toho jsou Beatles posledním počinem. 1355 01:13:14,969 --> 01:13:18,407 Vždy si nechají ten nejlepší čin na konec. Takhle musíte prožít všechny reklamy. 1356 01:13:18,431 --> 01:13:20,764 Mám lístky, abych je viděl osobně! 1357 01:13:20,850 --> 01:13:23,888 [frkání, vzlykání] Vyhrál jsem je v rádiu. 1358 01:13:23,978 --> 01:13:25,970 Jo, no, to jsem říkal... 1359 01:13:26,522 --> 01:13:27,522 ty... 1360 01:13:28,816 --> 01:13:30,273 Jsme... Ne... W-Jsme v pasti! 1361 01:13:30,359 --> 01:13:31,850 Oh, prosím, dostaňte nás ven! 1362 01:13:31,944 --> 01:13:34,186 Zachraňte nás někdo! Jsme v pasti jako krysy! 1363 01:13:34,280 --> 01:13:36,272 [přihlížející křičí] 1364 01:13:36,365 --> 01:13:39,028 - Ustup. - Dobře, děvčata, vraťte se tam. 1365 01:13:39,118 --> 01:13:40,804 - [žena] Drž to! - Dobře, drž to. 1366 01:13:40,828 --> 01:13:42,364 Pam! Pam, dotkla ses jich? 1367 01:13:42,455 --> 01:13:44,933 - Mohu se tě dotknout tam, kde se tě dotkli? - Nedotkl jsem se jich. 1368 01:13:44,957 --> 01:13:46,994 - Oh, můžu dostat tvůj autogram? - Jasně. 1369 01:13:47,085 --> 01:13:48,951 Můžeme dostat váš autogram? 1370 01:13:49,045 --> 01:13:51,207 [křičí dívky] 1371 01:13:51,297 --> 01:13:53,664 [dívka] Mohu se dotknout... Byl jsi v místnosti? 1372 01:13:53,758 --> 01:13:55,758 [Neil] Měli bychom si pospíšit pokud chcete vidět show. 1373 01:13:55,843 --> 01:13:58,381 - Můžu se tě dotknout? - [křik pokračuje] 1374 01:14:02,058 --> 01:14:03,219 - Promiňte. - Nashle. 1375 01:14:03,309 --> 01:14:05,266 - Sbohem. Ty se starej. - Nashle. 1376 01:14:05,895 --> 01:14:08,103 - Kdo je ten chlap? - Oh, to je Neil. Je opravdu milý. 1377 01:14:08,189 --> 01:14:09,646 - Chtěl bys ho. - Jo, jdeme. 1378 01:14:09,732 --> 01:14:13,295 - Dělal jsi mi starosti. Doufám, že to víš. - Oh, omlouvám se, ale dnešek byl tak neuvěřitelně... 1379 01:14:13,319 --> 01:14:17,484 Podívej, tentokrát to nechám být, ale ty budou muset začít jednat zodpovědněji. 1380 01:14:17,573 --> 01:14:19,189 Ubližuješ mi! 1381 01:14:20,451 --> 01:14:21,451 Pam. 1382 01:14:22,286 --> 01:14:24,369 - Kde je můj prsten? - Cože? 1383 01:14:25,456 --> 01:14:28,665 Můj prsten. Zaplatil jsem stovku a... [tišší] Za ten prsten jsem zaplatil 175 dolarů. 1384 01:14:28,751 --> 01:14:30,208 kde to je? 1385 01:14:30,294 --> 01:14:33,002 Je to, um... já-je to v mé botě. 1386 01:14:33,089 --> 01:14:36,002 - Dal jsem si to do boty. - No, vytáhni to sakra z boty. 1387 01:14:36,092 --> 01:14:39,196 Myslel jsem, že to bude nejbezpečnější místo když jsem tu běhal. 1388 01:14:39,220 --> 01:14:41,678 Nic jiného mě nenapadlo dělat s tím. 1389 01:14:41,764 --> 01:14:44,381 Protože jsem cestou sem ztratil peněženku. 1390 01:14:44,475 --> 01:14:47,263 Bylo to jen v autě a... Omlouvám se, já... [pláč] 1391 01:14:47,353 --> 01:14:48,810 Pojď. Pojďme odsud. 1392 01:14:52,275 --> 01:14:55,018 Hej. Psst. Tady je. 1393 01:14:55,862 --> 01:14:59,981 [tlesk hromu, dunění hromu] 1394 01:15:13,004 --> 01:15:16,358 - Hej, pozor, kam kráčíš! - Toto je svobodná země. Můžu chodit, kam chci. 1395 01:15:16,382 --> 01:15:18,374 Pak jděte po dálnici. 1396 01:15:21,679 --> 01:15:23,966 - No tak. Jdeme. - Počkejte chvilku. Máte lístky? 1397 01:15:24,056 --> 01:15:26,469 Lístky jsem samozřejmě dostal. 1398 01:15:26,559 --> 01:15:28,551 Pojď! Dovolte mi je vidět! 1399 01:15:32,982 --> 01:15:34,974 [tlesk] 1400 01:15:35,067 --> 01:15:36,899 Tady nejsou žádné vstupenky! 1401 01:15:36,986 --> 01:15:38,022 Podívejte! 1402 01:15:40,656 --> 01:15:42,613 Teď pojď. Jdeme. 1403 01:15:45,578 --> 01:15:46,659 Ne. 1404 01:15:48,748 --> 01:15:49,748 Tati! 1405 01:15:51,042 --> 01:15:52,078 Ne. 1406 01:15:55,713 --> 01:15:57,625 Ne. Ne. 1407 01:16:00,509 --> 01:16:02,546 [bručení] 1408 01:16:05,681 --> 01:16:08,344 -Tati, ne! Polož mě! - Tak se tam posaďte! 1409 01:16:08,434 --> 01:16:10,346 - [bručení] - Řekl jsem sedni si tam! 1410 01:16:11,020 --> 01:16:12,636 Ježíši, ne. 1411 01:16:13,981 --> 01:16:17,440 Řekl jsem, zůstaň v tom křesle! Chcete ten pořad vidět nebo ne? 1412 01:16:17,526 --> 01:16:18,892 Podívejte se na to. 1413 01:16:18,986 --> 01:16:21,603 - Už jsi někdy viděl takový účes? co? - Mm-mmm. Mm-mmm. 1414 01:16:21,697 --> 01:16:23,967 Není to něco? Jak byste chtěli mít takové dítě? 1415 01:16:23,991 --> 01:16:24,991 Mm-mmm. 1416 01:16:24,992 --> 01:16:28,235 Včera v noci jsem se dostal do města, viděl jsem ho zezadu, Myslel jsem, že je to moje dcera. 1417 01:16:28,329 --> 01:16:29,319 Hmm. 1418 01:16:29,330 --> 01:16:32,017 Řekl jsem mu: "Pokud se nenecháš ostříhat, budeš muset nosit znamení." 1419 01:16:32,041 --> 01:16:33,202 [směje se] 1420 01:16:33,292 --> 01:16:35,329 - Není to něco? - Mm-hmm. 1421 01:16:35,419 --> 01:16:36,876 Dobře, tak jdi do práce. 1422 01:16:39,423 --> 01:16:42,257 Dobře, teď už jen klid. Nikdo ti neublíží. 1423 01:16:42,343 --> 01:16:44,835 Teď buď muž a všechno bude v pořádku. 1424 01:16:44,929 --> 01:16:47,546 [rychlé dýchání] 1425 01:16:48,557 --> 01:16:49,557 Ah 1426 01:17:08,869 --> 01:17:10,986 Dobře, chlapče, jak to chceš? 1427 01:17:11,080 --> 01:17:13,868 Chci, aby vypadal jako námořník. 1428 01:17:21,215 --> 01:17:23,207 - [přepnout kliknutí] - [bzučení] 1429 01:17:28,222 --> 01:17:29,383 [bouchnutí dveří] 1430 01:17:29,473 --> 01:17:32,637 [sténání] 1431 01:17:34,061 --> 01:17:37,179 [sténání pokračuje] 1432 01:17:47,450 --> 01:17:49,783 Ach můj bože! Právě ho srazil autobus! 1433 01:17:49,869 --> 01:17:51,451 [sténání pokračuje] 1434 01:17:51,537 --> 01:17:53,995 Já... myslím, že je v šoku! 1435 01:17:55,082 --> 01:17:59,201 Pane, prosím, můžu použít váš kabát? Musíme ho krýt! 1436 01:17:59,295 --> 01:18:01,537 [sténání pokračuje] 1437 01:18:02,673 --> 01:18:05,711 Vypadá špatně! Raději mu dej nějaká resuscitace z úst do úst! 1438 01:18:05,801 --> 01:18:07,212 [sténá] 1439 01:18:07,303 --> 01:18:09,920 Dobře. Uh, mohl byste zavolat sanitku, prosím? 1440 01:18:10,014 --> 01:18:12,131 - Přímo venku je telefonní budka. - Dobře, dobře. 1441 01:18:12,224 --> 01:18:15,467 Dej mu trochu z úst do úst, jo? Slyšel jsi, co jsem řekl? Z úst do úst. 1442 01:18:15,561 --> 01:18:17,018 [sténání] 1443 01:18:17,104 --> 01:18:19,847 [foukání] 1444 01:18:22,360 --> 01:18:25,148 Více kyslíku! 1445 01:18:31,160 --> 01:18:32,160 [sténá] 1446 01:18:34,789 --> 01:18:36,246 [Peter] No tak. 1447 01:18:36,332 --> 01:18:38,164 Oh, skvělé. Pojď! 1448 01:18:38,250 --> 01:18:39,707 co to... 1449 01:18:43,547 --> 01:18:45,254 [sténá] 1450 01:18:45,341 --> 01:18:47,333 - Dobrý den? Ahoj? - [kliknutí na přepínač háku] 1451 01:18:48,344 --> 01:18:51,087 Ach, je to mrtvé. Je to úplně mrtvé. 1452 01:18:51,180 --> 01:18:53,672 Stejně jako všechno ostatní v této pasti na plotice. 1453 01:18:53,766 --> 01:18:56,600 Věděl jsem to. Věděl jsem, že se to stane. 1454 01:18:57,186 --> 01:18:58,893 Je to proto, že jsem trestán. 1455 01:18:58,979 --> 01:19:01,562 Jsem potrestán protože jsem dnes ráno vynechal mši. 1456 01:19:04,944 --> 01:19:07,812 Hej, padací dveře. Samozřejmě! Padací dveře! 1457 01:19:07,905 --> 01:19:10,443 Všechny výtahy musí mít padací dveře. Takový je zákon. 1458 01:19:10,533 --> 01:19:12,511 Díky tomu se můžete plazit nahoru přes páté patro. 1459 01:19:12,535 --> 01:19:15,403 Oh, ne, radši ne. To vypadá strašně nebezpečně. 1460 01:19:15,496 --> 01:19:19,490 Nebezpečný? Proč, to není nebezpečné. Řeknu vám, co je nebezpečné. 1461 01:19:19,583 --> 01:19:21,583 Čas, kdy jsem byl vyhozen Long Island Railroad. 1462 01:19:21,669 --> 01:19:23,205 Teď, to bylo nebezpečné. 1463 01:19:24,088 --> 01:19:25,624 Tohle se ani nehne! 1464 01:19:38,060 --> 01:19:41,224 Ach, toho jsem se bál. Bezpečnostní blokování. 1465 01:19:42,940 --> 01:19:45,148 - Tyhle dveře nikdy neotevřeme. - Oh, to je beznadějné. 1466 01:19:45,234 --> 01:19:48,227 Představení už začalo. Můžeme na to také zapomenout. 1467 01:19:49,071 --> 01:19:53,236 Zapomenout na to? Zapomenout na Beatles? co se děje? Jsi podělaný nebo co? 1468 01:19:53,325 --> 01:19:56,159 Co ještě můžeme udělat? Zkoušeli jsme všechno ostatní. 1469 01:19:57,580 --> 01:20:00,118 Je to jen dvě osminy palce ploché sklo. 1470 01:20:00,207 --> 01:20:03,666 Ty dveře jsou dost chatrné, jako všechno ostatní v tomto blešáku. 1471 01:20:04,920 --> 01:20:06,001 Tak? 1472 01:20:11,844 --> 01:20:13,585 Pojď! 1473 01:20:14,305 --> 01:20:15,716 na co čekáš? 1474 01:20:22,855 --> 01:20:25,848 Jen přemýšlej. Za pár hodin budete paní Eddie Lupusová. 1475 01:20:27,943 --> 01:20:29,935 paní Eddie Lupusová. 1476 01:20:30,029 --> 01:20:32,191 Líbí se mi, jak to zní. [směje se] 1477 01:20:32,281 --> 01:20:35,240 Hej, to bude skvělý život pro nás, paní Lupusová. 1478 01:20:35,326 --> 01:20:37,659 A proč by nemělo být? Mám skvělou práci. 1479 01:20:37,745 --> 01:20:40,032 Sakra, jsem v přízemí něčeho opravdu velkého. 1480 01:20:40,122 --> 01:20:42,434 Tyto plastové potahy na nábytek jsou věcí budoucnosti. 1481 01:20:42,458 --> 01:20:45,917 Jo, prvních pár let budeme muset ušetřit a nebudeme moct chodit ven. 1482 01:20:46,003 --> 01:20:47,665 Ale koho to zajímá? 1483 01:20:47,755 --> 01:20:49,997 [směje se] Budeme mít jeden druhého. 1484 01:20:50,090 --> 01:20:52,707 Pan a paní Eddie Lupusovi, dokud se smrt nerozdělíme. 1485 01:20:53,969 --> 01:20:55,710 Raději bych viděl Beatles. 1486 01:20:56,388 --> 01:20:58,004 - Cože? - Eddie, zastav auto. 1487 01:20:58,098 --> 01:21:00,055 - Chci ven. - O čem to mluvíš? 1488 01:21:00,142 --> 01:21:03,977 Mám ten lístek na Beatles a nechci si to nechat ujít. 1489 01:21:04,063 --> 01:21:05,429 W-Budeme se brát! 1490 01:21:06,482 --> 01:21:08,815 Nemůžu to udělat, Eddie. 1491 01:21:08,901 --> 01:21:10,062 Nemůžu si tě vzít. 1492 01:21:10,152 --> 01:21:11,484 co jsi říkal? 1493 01:21:11,570 --> 01:21:14,108 Prostě si tě nemůžu vzít. už nechci. 1494 01:21:14,198 --> 01:21:16,485 Pam, co jsi to sakra dělala tady v New Yorku? 1495 01:21:16,575 --> 01:21:20,694 Právě jsem si uvědomil, že existuje více věcí v životě pro mě kromě manželství. 1496 01:21:20,788 --> 01:21:23,622 - Jako co? - Jako Beatles! 1497 01:21:23,707 --> 01:21:25,915 - Pamela. Pamelo! - [troubení klaksonů] 1498 01:21:26,001 --> 01:21:27,913 Vrať se sem! Slyšel jsi mě? 1499 01:21:28,003 --> 01:21:29,710 Slyšel jsi mě? Vraťte se sem! 1500 01:21:30,381 --> 01:21:32,501 - [žena] Vaše luxusní koupel. - [výprask] 1501 01:21:32,550 --> 01:21:35,111 - [Al se směje] Více, více. Oh, ano. - V čistém, jemném mýdle SweetHeart. 1502 01:21:35,135 --> 01:21:36,696 Rychleji, rychleji, rychleji! [sténání, lapání po dechu] 1503 01:21:36,720 --> 01:21:39,337 [hlasatel] Když se to nejméně očekává, jste hvězdou vy. 1504 01:21:39,431 --> 01:21:43,675 Nenechte si ujít Candid Camera dnes večer v 10:00, 9:00 středoevropského času zde na CBS. 1505 01:21:43,769 --> 01:21:45,852 [šeptání] Candid Camera. To je vše! 1506 01:21:45,938 --> 01:21:47,474 No tak, Larry. 1507 01:21:48,857 --> 01:21:49,973 Pojď. 1508 01:21:55,823 --> 01:21:57,530 [říhání] 1509 01:22:07,251 --> 01:22:10,164 Hej, Tony, co vlastně jsi? uděláš s tím lístkem? 1510 01:22:10,254 --> 01:22:12,621 Řekl jsem ti to. Skalpuji je. vadí ti to? 1511 01:22:12,715 --> 01:22:16,550 Víš, Rosie by ten lístek opravdu mohl použít, jestli to chceš prodat někomu cizímu. 1512 01:22:16,635 --> 01:22:18,752 [Tony] Podívej, jak se mám měl najít Rosie? 1513 01:22:18,846 --> 01:22:21,634 Chceš, aby Rosie měla lístek, jdi ji najít a dej jí svůj. 1514 01:22:21,724 --> 01:22:24,216 Ach můj bože! To je ona! Je tady! 1515 01:22:24,310 --> 01:22:26,518 - Rosie! Čau, Rosie! - Janis! 1516 01:22:26,604 --> 01:22:28,220 Počkejte chvíli! 1517 01:22:28,314 --> 01:22:31,853 Vyhrál jsem lístky na ra... Vyhrál jsi je taky! [smích] 1518 01:22:31,942 --> 01:22:33,228 Pojď! 1519 01:22:34,486 --> 01:22:38,216 - [Sullivan] A právě teď z Paříže, Francie... - [Al] Dobře. Potřete to. Rychleji. Rychleji! [smích] 1520 01:22:38,240 --> 01:22:41,984 ...tady je Pierre Poullier a jeho výkonné pudly. 1521 01:22:42,119 --> 01:22:45,453 - Pojďme ho pěkně přivítat, ano? - [publikum tleská] 1522 01:22:45,539 --> 01:22:48,452 [Al chrochtá, lapá po dechu] Ano! 1523 01:22:48,542 --> 01:22:51,535 - Oh-oh-oh! Postav se trochu na záda. - [hraje "Sabre Dance"] 1524 01:22:52,546 --> 01:22:55,539 - ["Sabre Dance" pokračuje v hraní] - [klábosení] 1525 01:22:57,217 --> 01:22:59,300 promiň. Promiňte. 1526 01:22:59,386 --> 01:23:01,799 Promiňte. omlouvám se. Promiňte. 1527 01:23:01,889 --> 01:23:03,881 - Ahoj! - Promiňte. 1528 01:23:09,229 --> 01:23:11,437 - Pam! [skřípavý smích] - Rosie! 1529 01:23:11,523 --> 01:23:13,765 - Co tady děláš? - Mám další lístek! 1530 01:23:13,859 --> 01:23:17,227 Hej, dostaňte tyhle křížence z pódia! Chceme vidět pořádnou zábavu! 1531 01:23:17,321 --> 01:23:19,438 - Psst! - Nesnáším psy. vždy jsem měl. 1532 01:23:33,545 --> 01:23:36,959 - [Al] Oh, to je dobré. Oh, dobrý, dobrý, dobrý. - ["Sabre Dance" pokračuje] 1533 01:23:37,049 --> 01:23:39,792 To je dobré... Ooh! Rychleji. Rychleji. 1534 01:23:39,885 --> 01:23:42,093 Rychleji! [směje se] Oh, to je dobré. 1535 01:23:42,179 --> 01:23:44,341 Uh, vezmi si kečup. Získejte kečup. 1536 01:23:44,431 --> 01:23:46,548 Na stranu dejte trochu kečupu. Kečup. 1537 01:23:47,601 --> 01:23:50,685 - Usmívej se! Jste na Candid Camera! - [oba křičí] 1538 01:23:50,771 --> 01:23:52,433 - [Al] Ahoj! - Pozor na ptáčka! 1539 01:23:52,523 --> 01:23:54,323 - Řekni "sýr"! - Co to sakra děláš? 1540 01:23:54,358 --> 01:23:56,520 Nebojte se. Tyto důkazy vám pošlu domů. 1541 01:23:56,610 --> 01:23:59,570 Vy a vaše žena si můžete vybrat výtisky chcete podle vlastního uvážení. 1542 01:23:59,613 --> 01:24:01,091 co to se mnou děláš? co chceš? 1543 01:24:01,115 --> 01:24:04,324 Pokud však dáváte přednost záporům zpracované někde jinde, 1544 01:24:04,410 --> 01:24:08,620 Rád bych vám je prodal za neuvěřitelnou diskontní sazbu pouhých 50 $. 1545 01:24:08,706 --> 01:24:10,322 Padesát babek? To je vydírání! 1546 01:24:10,416 --> 01:24:14,160 - Podívej, Ale, náhodou spěchám. - Dobře, dobře. Dobře. Padesát babek. 1547 01:24:16,839 --> 01:24:18,922 Chytrý tah, Al. 1548 01:24:19,883 --> 01:24:22,626 Nikdy toho nebudeš litovat. Víš, lehce tě nechám odejít. 1549 01:24:23,178 --> 01:24:24,635 Tady je tvůj film, Al. 1550 01:24:26,390 --> 01:24:28,632 [křičí] 1551 01:24:28,726 --> 01:24:30,078 - [křičí] - Drž se, ty malá děvko! 1552 01:24:30,102 --> 01:24:33,345 - S mými penězi nikam nepůjdeš! - Oh, ne! Žádný! Žádný! 1553 01:24:34,523 --> 01:24:35,604 [Larry křičí] 1554 01:24:36,734 --> 01:24:39,727 Dej od ní ty zatracené ruce pryč, 1555 01:24:39,820 --> 01:24:41,231 ty velký párek v rohlíku. 1556 01:24:41,321 --> 01:24:43,438 - [Cindy křičí] - [Sabre Dance" končí] 1557 01:24:43,532 --> 01:24:45,569 [publikum tleská, křičí] 1558 01:24:45,659 --> 01:24:47,867 Oh, Larry, byl jsi prostě úžasný! 1559 01:24:47,953 --> 01:24:51,617 - Pojďme odsud pryč. - No tak. Pojď. Pojď, párek v rohlíku. 1560 01:24:51,707 --> 01:24:53,824 [Sullivan] Jen... Jen... Zůstaňte naladěni. 1561 01:24:53,917 --> 01:24:56,521 - Hned jsme zpátky s Beatles... - Dolů, Larry. Dolů, Larry. 1562 01:24:56,545 --> 01:24:58,662 ...po tomto slovu o Aero Shave. 1563 01:24:58,756 --> 01:25:02,500 Nyní, dámy a pánové tady v publiku ve studiu, 1564 01:25:02,593 --> 01:25:06,382 ihned po těchto obchodních sděleních vydáme... Beatles! 1565 01:25:06,472 --> 01:25:08,839 [křičí] 1566 01:25:10,517 --> 01:25:14,010 [Sullivan] Dobře, teď jen dusit dolů. 1567 01:25:14,104 --> 01:25:15,970 Uklidnit se. Relaxovat. 1568 01:25:16,064 --> 01:25:18,932 Zkusme to vzít v klidu. 1569 01:25:22,738 --> 01:25:24,445 - [křičí] - Sakra! 1570 01:25:25,783 --> 01:25:27,524 Hej, tahle věc se ovládá docela dobře. 1571 01:25:30,537 --> 01:25:33,496 Nyní vám chci všem lidem připomenout, 1572 01:25:33,582 --> 01:25:35,244 abyste si udrželi místa. 1573 01:25:35,334 --> 01:25:37,747 Zůstaňte sedět po celou dobu představení. 1574 01:25:37,836 --> 01:25:40,544 Všichni zůstaňte na svých místech, 1575 01:25:40,631 --> 01:25:42,793 hlavně vy lidi tam nahoře na balkoně. 1576 01:25:42,883 --> 01:25:46,467 Teď ty. Mladý muž tam nahoře. Posadil by ses tam, prosím? 1577 01:25:48,388 --> 01:25:50,004 - Kdo, já? - Ano, ty. 1578 01:25:50,098 --> 01:25:52,761 Nyní prosím sundat ten směšný klobouk? 1579 01:25:52,851 --> 01:25:53,851 Dobře, Ede! 1580 01:25:53,936 --> 01:25:58,180 Jak budou lidé za nimi vidět s tím směšným kloboukem? 1581 01:25:58,273 --> 01:26:00,230 Dobře, Ed. 1582 01:26:00,317 --> 01:26:03,276 [Sullivan] Tak prosím, pojďme už žádné takové výlevy. 1583 01:26:03,362 --> 01:26:06,257 - Pojďme dát pěkný příklad pro... - Chceš, abych si taky svlékl kabát? 1584 01:26:06,281 --> 01:26:09,069 Dobře, sundej to taky. Ale sedni si. 1585 01:26:09,159 --> 01:26:10,866 - Prosím! - [Richard zalapal po dechu] 1586 01:26:10,953 --> 01:26:12,285 Ježíši Kriste! 1587 01:26:12,371 --> 01:26:14,328 - [skřípění pneumatik] - [troubení klaksonu] 1588 01:26:14,414 --> 01:26:15,414 Hurá! 1589 01:26:15,499 --> 01:26:18,458 - [troubení klaksonů] - [Grace křičí] 1590 01:26:22,506 --> 01:26:25,123 Co myslíš, že to je, pohřeb nebo tak něco? 1591 01:26:27,678 --> 01:26:31,342 - Uh, Larry, je to červené světlo! - Nevidím žádné červené světlo. 1592 01:26:31,431 --> 01:26:33,218 [troubení klaksonu] 1593 01:26:35,394 --> 01:26:38,762 - Chceme Beatles! Chceme Beatles! - [Sullivan] Teď jsi to slíbil. 1594 01:26:38,856 --> 01:26:40,336 - Chceme Beatles! - Slíbil jsi! 1595 01:26:40,399 --> 01:26:45,064 Zatím jste se všichni chovali velmi dobře. Teď to nezkazme. 1596 01:26:45,153 --> 01:26:47,645 Nechci nosit tady holič. 1597 01:26:47,739 --> 01:26:50,844 - [zpívání publika pokračuje] - To je důvod, proč mám holičskou stanici pro každý případ. 1598 01:26:50,868 --> 01:26:55,909 Chceme Beatles! Chceme Beatles! Chceme Beatles! 1599 01:26:55,998 --> 01:26:58,991 - [zpívání pokračuje] - ♪ Brylcreem, udělá ti to trochu šmrncu ♪ 1600 01:26:59,084 --> 01:27:02,202 ♪ Brylcreem Budete vypadat tak nevinně ♪ 1601 01:27:02,296 --> 01:27:06,461 ♪ Brylcreem Všechny holky vás budou pronásledovat ♪ 1602 01:27:06,550 --> 01:27:08,837 ♪ Rádi si projedou prsty Přes vaše vlasy ♪ 1603 01:27:08,927 --> 01:27:11,419 - [křičí] - [troubení klaksonu] 1604 01:27:11,930 --> 01:27:14,117 - [Grace] Dej mě do bezpečí, prosím, dobře? - Téměř slečna! 1605 01:27:14,141 --> 01:27:16,007 - Vydrž! - [křičí] 1606 01:27:19,062 --> 01:27:20,428 Slouží ti správně, ty debile! 1607 01:27:23,483 --> 01:27:25,461 [hlasatel] Bolest narůstá. Cítíte se nudní, depresivní. 1608 01:27:25,485 --> 01:27:28,464 [ředitel] Sehnal by je někdo tam venku titulní karty v centru pozornosti? Tyhle sračky nemůžete číst. 1609 01:27:28,488 --> 01:27:31,593 - [muž] Jak poznám, kdo je Ringo? - [režisér] Myslím, že hraje na kytaru. 1610 01:27:31,617 --> 01:27:33,404 [muž] Jakou kytaru? Jsou tam tři kytary. 1611 01:27:33,493 --> 01:27:37,612 [ředitel] Bolí mě hlava, to bude mlátit přes uši. Kde je sakra Ed? 1612 01:27:37,706 --> 01:27:40,699 [skřípění pneumatik] 1613 01:27:44,171 --> 01:27:46,788 - Je to jednosměrná ulice. - Jdu jen jedním směrem. 1614 01:27:55,515 --> 01:27:59,134 [dívky křičí uvnitř] 1615 01:28:02,439 --> 01:28:03,771 [hrom dunění] 1616 01:28:04,483 --> 01:28:05,690 [vydechne] 1617 01:28:08,320 --> 01:28:09,356 [pískání] 1618 01:28:21,833 --> 01:28:24,826 [křičí pokračuje, slabý] 1619 01:28:25,754 --> 01:28:26,754 [zalapání po dechu] 1620 01:28:28,757 --> 01:28:30,965 [policejní vysílačka] 1621 01:28:37,182 --> 01:28:38,514 Máš těch 50? 1622 01:28:40,894 --> 01:28:41,894 - Ano. - No tak. 1623 01:28:46,316 --> 01:28:49,480 [tlesk] 1624 01:28:54,366 --> 01:28:56,574 [hrom dunění] 1625 01:29:01,832 --> 01:29:04,700 [tlesk] 1626 01:29:15,345 --> 01:29:18,008 Dobře, chlapče, jdeš dolů jednosměrná ulice špatným směrem. 1627 01:29:18,098 --> 01:29:20,511 - Ukaž mi vaši licenci. - [vzdychne] 1628 01:29:21,268 --> 01:29:22,759 Nemám licenci. 1629 01:29:22,853 --> 01:29:26,096 Nemáš licenci, co? Kdo tedy patří k tomuto autu? 1630 01:29:26,189 --> 01:29:27,270 Je to mého otce. 1631 01:29:28,692 --> 01:29:31,838 Budete muset jít dolů do nádražního domu. Odtud můžete zavolat svému starému muži. 1632 01:29:31,862 --> 01:29:33,979 - Ven z auta. - [Grace] Promiňte. 1633 01:29:34,072 --> 01:29:36,906 Promiňte, strážníku. Tohle dítě tady. 1634 01:29:36,992 --> 01:29:40,485 Ten kluk, on je... je to můj přítel, 1635 01:29:40,579 --> 01:29:43,538 a, um, jen mě to zajímalo 1636 01:29:43,623 --> 01:29:46,536 kdyby byl jiný způsob mohli bychom se o to postarat. 1637 01:29:46,626 --> 01:29:49,619 No, jízda bez řidičáku je velmi závažný přestupek. 1638 01:29:49,713 --> 01:29:52,456 Já vím, strážníku, ale, um, 1639 01:29:52,549 --> 01:29:57,510 myslíš... myslíš, že je v pořádku bude více než 50 dolarů? 1640 01:30:01,141 --> 01:30:02,803 No, to zní správně. 1641 01:30:03,727 --> 01:30:06,219 [hrom dunění] 1642 01:30:10,609 --> 01:30:12,851 no, ehm, 1643 01:30:12,944 --> 01:30:17,109 Důstojníku, můj přítel a já, oba opravdu spěcháme, 1644 01:30:17,199 --> 01:30:20,692 a zajímalo mě, kdybychom ti teď měli zaplatit pokutu... 1645 01:30:21,578 --> 01:30:24,195 myslíš, že bys mohl postarat se o nás? 1646 01:30:25,332 --> 01:30:29,918 No, je to, uh, nepravidelný postup, ale v tomto případě udělám výjimku. 1647 01:30:30,295 --> 01:30:31,295 Děkuju. 1648 01:30:34,341 --> 01:30:36,360 Dobře, chlapče, Tentokrát ti dám pokoj. 1649 01:30:36,384 --> 01:30:37,545 Děkuji, pane. 1650 01:30:39,179 --> 01:30:41,171 Ale budiž to pro vás poučením. 1651 01:30:45,185 --> 01:30:47,848 Páni. Hej, díky moc, Grace. 1652 01:30:48,480 --> 01:30:49,596 Zapomeň na to. 1653 01:30:50,732 --> 01:30:54,146 [Sullivan] Teď celý den včera a dnes divadlo je úplně ucpané... 1654 01:30:54,236 --> 01:30:55,943 Bože můj. 1655 01:30:56,029 --> 01:30:57,882 - ...s novináři a fotografy... - Uvidím Paula. 1656 01:30:57,906 --> 01:31:01,525 - ...a všichni souhlasí, že nikdy nebylo... - Uvidíme se tady s Paulem. 1657 01:31:01,618 --> 01:31:02,887 [ředitel] Počkejte. Jedna minuta. 1658 01:31:02,911 --> 01:31:06,431 Až tam vyjdou, nechejte si ten zvuk dolů, pane. Nechci vidět tu jehlu... 1659 01:31:08,875 --> 01:31:12,585 [hrom dunění] 1660 01:31:13,463 --> 01:31:15,955 - Tony, Tony, nedělej to! - [křičí] 1661 01:31:19,761 --> 01:31:22,253 Janis! Co to sakra? myslíš, že děláš? 1662 01:31:22,347 --> 01:31:25,465 - Co si myslíš, že děláš? - Vím, co dělám! 1663 01:31:25,559 --> 01:31:28,267 Skoncuji s těmi bláboly od Beatles jednou provždy! 1664 01:31:28,353 --> 01:31:31,141 To je šílené, Tony! Mohl bys dostat zásah elektrickým proudem! 1665 01:31:31,231 --> 01:31:33,769 Mohl bys... Mohl bys fouknout celá tato budova! 1666 01:31:33,859 --> 01:31:35,441 Můžete být dokonce zabiti! 1667 01:31:37,195 --> 01:31:39,437 Jo? No a co ty rozcuchané vlasy? 1668 01:31:39,531 --> 01:31:41,851 Co když všichni začnou pobíhat kolem, vypadat takhle? 1669 01:31:41,908 --> 01:31:44,867 Oh, prosím, Tony, prosím, jen mě chvíli poslouchej! 1670 01:31:44,953 --> 01:31:46,069 Zapomeň na to, Janis! 1671 01:31:46,163 --> 01:31:48,246 Padesát milionů televizorů všichni zčernají, 1672 01:31:48,331 --> 01:31:51,824 a není zatracená věc, že ty nebo to může udělat kdokoli jiný! 1673 01:31:52,711 --> 01:31:54,452 [křičí] 1674 01:31:55,130 --> 01:31:56,462 [sténá] 1675 01:32:01,511 --> 01:32:03,628 Dobře! V pořádku! 1676 01:32:03,722 --> 01:32:06,590 Chceš je, máš je! Máš je. 1677 01:32:08,143 --> 01:32:09,850 Sakra! 1678 01:32:09,936 --> 01:32:12,804 Takže, dámy a pánové, tady jsou... 1679 01:32:12,898 --> 01:32:14,264 Beatles! 1680 01:32:14,357 --> 01:32:15,689 [křičí] 1681 01:32:16,693 --> 01:32:19,356 ♪ Miluje tě, ano, ano, ano ♪ 1682 01:32:19,738 --> 01:32:22,355 ♪ Miluje tě, ano, ano, ano ♪ 1683 01:32:22,741 --> 01:32:27,532 ♪ Miluje tě, ano, ano, ano, ano ♪ 1684 01:32:28,705 --> 01:32:31,573 ♪ Myslíte si, že jste ztratili svou lásku ♪ 1685 01:32:31,666 --> 01:32:34,784 ♪ No, včera jsem ji viděl ♪ 1686 01:32:34,878 --> 01:32:37,871 ♪ Myslí na tebe ♪ 1687 01:32:37,964 --> 01:32:40,832 ♪ A řekla mi, co mám říct ♪ 1688 01:32:40,926 --> 01:32:42,633 ♪ Řekla, že tě miluje ♪ 1689 01:32:42,719 --> 01:32:46,303 ♪ A víte, že to nemůže být špatné ♪ 1690 01:32:47,224 --> 01:32:48,840 ♪ Ano, miluje tě ♪ 1691 01:32:48,934 --> 01:32:52,268 ♪ A víte, že byste měli být rádi ♪ 1692 01:32:53,939 --> 01:32:57,023 ♪ Řekla, že jsi jí tak ublížil ♪ 1693 01:32:57,108 --> 01:32:59,816 ♪ Málem přišla o rozum ♪ 1694 01:33:00,528 --> 01:33:03,316 ♪ Teď říká, že ví ♪ 1695 01:33:03,406 --> 01:33:06,149 - ♪ Nejsi ten ubližující ♪ - [úst slovo] 1696 01:33:06,243 --> 01:33:07,825 ♪ Říká, že tě miluje ♪ 1697 01:33:07,911 --> 01:33:11,530 ♪ A víte, že to nemůže být špatné ♪ 1698 01:33:12,707 --> 01:33:14,164 ♪ Ano, miluje tě ♪ 1699 01:33:14,251 --> 01:33:17,665 ♪ A víte, že byste měli být rádi ♪ 1700 01:33:17,754 --> 01:33:18,995 ♪ Čau ♪ 1701 01:33:19,089 --> 01:33:21,923 ♪ Miluje tě, ano, ano, ano ♪ 1702 01:33:22,425 --> 01:33:24,758 ♪ Miluje tě, ano, ano, ano ♪ 1703 01:33:24,844 --> 01:33:26,710 ♪ A s takovou láskou ♪ 1704 01:33:26,805 --> 01:33:31,175 - ♪ Víš, že bys měl být rád ♪ - [žádný slyšitelný dialog] 1705 01:33:31,643 --> 01:33:34,101 ♪ Víte, že je to na vás ♪ 1706 01:33:34,813 --> 01:33:37,521 ♪ Myslím, že je to spravedlivé ♪ 1707 01:33:38,066 --> 01:33:40,524 ♪ Pýcha vám může také ublížit ♪ 1708 01:33:41,152 --> 01:33:43,860 ♪ Omluvte se jí ♪ 1709 01:33:43,947 --> 01:33:45,654 ♪ Protože tě miluje ♪ 1710 01:33:45,740 --> 01:33:48,983 ♪ A víte, že to nemůže být špatné ♪ 1711 01:33:50,453 --> 01:33:52,069 ♪ Protože tě miluje ♪ 1712 01:33:52,163 --> 01:33:55,327 ♪ A víte, že byste měli být rádi ♪ 1713 01:33:55,417 --> 01:33:56,828 ♪ Čau ♪ 1714 01:33:56,918 --> 01:33:59,661 ♪ Miluje tě, ano, ano, ano ♪ 1715 01:34:00,213 --> 01:34:02,921 ♪ Miluje tě, ano, ano, ano ♪ 1716 01:34:03,008 --> 01:34:04,715 ♪ S takovou láskou ♪ 1717 01:34:04,801 --> 01:34:07,669 ♪ Víš, že bys měl být rád ♪ 1718 01:34:09,306 --> 01:34:11,047 ♪ S takovou láskou ♪ 1719 01:34:11,141 --> 01:34:13,804 ♪ Víš, že bys měl být rád ♪ 1720 01:34:15,437 --> 01:34:17,429 ♪ S takovou láskou ♪ 1721 01:34:17,522 --> 01:34:20,230 ♪ Víte, že byste měli ♪ 1722 01:34:20,317 --> 01:34:23,310 ♪ Buďte rádi ♪ 1723 01:34:24,779 --> 01:34:26,987 ♪ Ano, ano, ano ♪ 1724 01:34:27,866 --> 01:34:32,452 ♪ Ano, ano, ano, ano ♪ 1725 01:34:32,537 --> 01:34:35,826 [křičí pokračuje] 1726 01:34:47,635 --> 01:34:50,878 - [křičí, omdlévá] - Milujeme tě, Johne! 1727 01:34:50,972 --> 01:34:52,383 Nemůžu tomu uvěřit. 1728 01:34:54,976 --> 01:34:56,717 [hrající téma studiového orchestru] 1729 01:34:56,811 --> 01:35:00,805 [Sullivan] Teď se chci věnovat všechny ty kytarové písně Johnnymu Carsonovi, 1730 01:35:00,899 --> 01:35:02,481 Randy Paar a Earl Wilson. 1731 01:35:02,567 --> 01:35:05,776 Jen pro připomenutí, Beatles se vrátí příští týden z Miami Beach. 1732 01:35:05,862 --> 01:35:08,400 Také báječné budapešťské baleríny. 1733 01:35:08,490 --> 01:35:11,210 Je tu mladý impresionista, dělá na mě dojem, Wille Jordane. 1734 01:35:11,284 --> 01:35:12,695 Řada mnoha, mnoha skvělých činů. 1735 01:35:12,786 --> 01:35:14,764 Jezděte tedy opatrně. Uvidíme se příští týden. Dobrou noc! 1736 01:35:14,788 --> 01:35:16,780 - Rosie! Rosie! - [Sullivan] Dobrou noc! 1737 01:35:16,873 --> 01:35:18,489 Rosie! Rosie! 1738 01:35:20,001 --> 01:35:21,208 Co se stalo? 1739 01:35:22,045 --> 01:35:23,081 Co se stalo? 1740 01:35:23,171 --> 01:35:26,755 Rosie, omdlela jsi. Zmeškal jsi celé představení. 1741 01:35:29,928 --> 01:35:32,386 - Já vím. - No tak. Pojďme odsud. 1742 01:35:32,472 --> 01:35:35,180 - Všechno je to moje vina. Je to všechno moje vina. - Zapomeň na to. Zapomeň na to! 1743 01:35:35,266 --> 01:35:38,454 - Mohl bys dostat své fotky. Je to všechno moje vina. - Proboha, zapomeňme na to. 1744 01:35:38,478 --> 01:35:41,391 - Už o tom ani nemluvme. - [křičí pokračuje, slabě] 1745 01:35:41,481 --> 01:35:43,473 Proč se nebavíme o něčem jiném. 1746 01:35:45,068 --> 01:35:47,685 Proč o tom nemluvíme ten tanec v pátek večer, Larry? 1747 01:35:48,822 --> 01:35:50,814 V kolik mě chceš vyzvednout? 1748 01:35:51,783 --> 01:35:53,945 Chceš jít se mnou na tanec? 1749 01:35:54,035 --> 01:35:55,526 - Jasně. - Oh, ano? 1750 01:35:55,620 --> 01:35:58,078 - Tak co, nezeptal ses mě? - Ano. 1751 01:35:58,164 --> 01:36:00,872 Jo! Jo, valentýnský tanec, co? 1752 01:36:02,085 --> 01:36:04,498 - Jo, bude to plyn. - [křičí pokračuje, slabě] 1753 01:36:07,382 --> 01:36:09,624 - [muž] Pospěšte si. - Oh, Bože, to je ten chmýří. 1754 01:36:09,968 --> 01:36:11,880 Bude mi špatně. 1755 01:36:11,970 --> 01:36:14,323 [John] Mnohem víc toho machrování a já to zabalím. 1756 01:36:14,347 --> 01:36:15,908 - [Ringo] Myslím, že jsem ztratil prsten. - [Paul] Jsi opět na mé ruce. 1757 01:36:15,932 --> 01:36:18,119 - [George] Nejsem ti po ruce! - [Ringo] Tohle není správné auto. 1758 01:36:18,143 --> 01:36:21,261 - Tohle není správné auto! - [dívka] Jsou v tom autě! 1759 01:36:21,354 --> 01:36:24,722 [Neil] Nevadí. Říkám tam! Vy! Dostaňte ty kluky odsud! 1760 01:36:24,816 --> 01:36:26,352 [Grace] Jistě, pane, jistě. 1761 01:36:26,443 --> 01:36:29,380 Proboha, dostaňte odsud ty kluky než budou ušlapáni k smrti! 1762 01:36:29,404 --> 01:36:31,066 [křičí] 1763 01:36:31,156 --> 01:36:33,489 [Grace] Jeď, Larry, jeď! 1764 01:36:33,575 --> 01:36:35,783 [skřípění pneumatik] 1765 01:36:37,412 --> 01:36:39,074 [Paul] Oh, skvělé! 1766 01:36:41,833 --> 01:36:44,826 - [Paul] Pojď, pojď, jeď! - Dáš mi pokoj? 1767 01:36:44,919 --> 01:36:46,911 [protáčení motoru] 1768 01:36:51,009 --> 01:36:53,171 [startuje motor] 1769 01:36:54,596 --> 01:36:56,633 [Rosie] Podívej! Tady jsou! 1770 01:36:56,723 --> 01:37:00,307 [Richard] Hej, počkej chvíli! Ta limuzína má Jersey talíře! 1771 01:37:02,103 --> 01:37:03,969 [Tony] Ne, to nemohlo být. 1772 01:37:04,481 --> 01:37:07,064 ♪ Miluje tě, ano, ano, ano ♪ 1773 01:37:07,484 --> 01:37:10,101 ♪ Miluje tě, ano, ano, ano ♪ 1774 01:37:10,528 --> 01:37:16,069 ♪ Miluje tě, ano, ano, ano, ano ♪ 1775 01:37:16,910 --> 01:37:19,402 ♪ Myslíte si, že jste ztratili svou lásku ♪ 1776 01:37:19,496 --> 01:37:22,785 ♪ No, včera jsem ji viděl ♪ 1777 01:37:22,874 --> 01:37:25,833 ♪ Myslí na tebe ♪ 1778 01:37:25,919 --> 01:37:28,787 ♪ A řekla mi, co mám říct ♪ 1779 01:37:28,880 --> 01:37:30,496 ♪ Řekla, že tě miluje ♪ 1780 01:37:30,590 --> 01:37:34,334 ♪ A víte, že to nemůže být špatné ♪ 1781 01:37:35,345 --> 01:37:36,802 ♪ Ano, miluje tě ♪ 1782 01:37:36,888 --> 01:37:40,598 ♪ A víte, že byste měli být rádi ♪ 1783 01:37:41,893 --> 01:37:45,057 ♪ Řekla, že jsi jí tak ublížil ♪ 1784 01:37:45,146 --> 01:37:48,389 ♪ Málem přišla o rozum ♪ 1785 01:37:48,483 --> 01:37:51,442 ♪ Teď říká, že ví ♪ 1786 01:37:51,528 --> 01:37:54,236 ♪ Nejsi ten ubližující ♪ 1787 01:37:54,322 --> 01:37:56,029 ♪ Říká, že tě miluje ♪ 1788 01:37:56,115 --> 01:37:59,904 ♪ A víte, že to nemůže být špatné ♪ 1789 01:38:00,912 --> 01:38:02,448 ♪ Ano, miluje tě ♪ 1790 01:38:02,539 --> 01:38:05,748 ♪ A víte, že byste měli být rádi ♪ 1791 01:38:05,833 --> 01:38:07,324 ♪ Čau ♪ 1792 01:38:07,418 --> 01:38:10,126 ♪ Miluje tě, ano, ano, ano ♪ 1793 01:38:10,547 --> 01:38:13,164 ♪ Miluje tě, ano, ano, ano ♪ 1794 01:38:13,258 --> 01:38:15,124 ♪ A s takovou láskou ♪ 1795 01:38:15,218 --> 01:38:18,086 ♪ Víš, že bys měl být rád ♪ 1796 01:38:19,764 --> 01:38:21,505 ♪ S takovou láskou ♪ 1797 01:38:21,599 --> 01:38:24,512 ♪ Víš, že bys měl být rád ♪ 1798 01:38:26,229 --> 01:38:28,016 ♪ S takovou láskou ♪ 1799 01:38:28,106 --> 01:38:30,814 ♪ Víte, že byste měli ♪ 1800 01:38:30,900 --> 01:38:34,018 ♪ Buďte rádi ♪ 1801 01:38:35,363 --> 01:38:37,355 ♪ Ano, ano, ano ♪ 1802 01:38:38,491 --> 01:38:44,112 ♪ Ano, ano, ano, ano ♪